Ubuntu
gnome-applets package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
446 → 455 of 784 results First • • • Last
446.
<b>You have not entered any stock information yet</b>
 
a) We aren't configured yet
<b>Sie haben noch keine Aktieninformationen eingetragen</b>
Translated by Hendrik Richter
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:60
447.
<b>No stock quotes are currently available</b>
<b>Derzeit sind keine Aktienkurse verfügbar</b>
Translated by Hendrik Richter
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:65
448.
The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
Der Server konnte nicht kontaktiert werden. Möglicherweise ist Ihr Rechner nicht verbunden oder der Server nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../invest-applet/invest/applet.py:66
449.
Financial Chart - %s
Kursdiagramm – %s
Translated by Hendrik Richter
Located in ../invest-applet/invest/chart.py:161
450.
Opening Chart
Diagramm wird geöffnet
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../invest-applet/invest/chart.py:228
451.
Chart downloaded
Diagramm heruntergeladen
Translated by Hendrik Richter
Located in ../invest-applet/invest/chart.py:243
452.
Chart could not be downloaded
Diagramm konnte nicht heruntergeladen werden
Translated by Hendrik Richter
Located in ../invest-applet/invest/chart.py:245
453.
Invest Applet
Börsenticker-Applet
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../invest-applet/invest/invest-applet.py:41
454.
Symbol
Symbol
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../invest-applet/invest/preferences.py:44
455.
Label
Beschriftung
Translated by Mario Blättermann
Located in ../invest-applet/invest/preferences.py:44
446 → 455 of 784 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, ADP, Achim Behrens, Andre Klapper, Borito Hood, Chris Binder, Daniel Kutik, Dennis Baudys, Georg Duffner, Ghenrik, Hendrik Richter, Jan Dageförde, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, Kidaru, Linus Hoppe, Lorenz N. Höber, Lukas Bögelein, Lukas Zronek, MaHa, Marcel Silberhorn, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mario Klug, Martin Hering, Martin Lettner, Martin Pitt, Mathias Becher, MicSK, Michael Kanis, Nicolas Delis, Patrick T., Rayner, Richard Geißler, Robin Bühler, Roman, Sebastian Wolf, Soldanella, Stephan, Tom Jaster, Uwe Hock, criticalmess, diego!, funkdoobiest, jnns, map, mischka, mogli, poink, snoopy120b, tdlrali, trlnp2.