|
|
40.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Mae %d funud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Mae %d munud o bŵer batri ar ôl (%d%% o'r holl gynnwys)
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
41.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I osgoi colli eich chwaith:
• cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu
• cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr. |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
|
|
42.
|
|
|
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I osgoi colli eich chwaith:
• seibiwch eich gliniadur er mwyn arbed pŵer,
• cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu
• cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr. |
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
43.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
Mae eich batri yn rhedeg yn isel
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
44.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
Dim batri'n bresennol
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
45.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
Statws batri yn anhysbys
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
46.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
Amherthnasol
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
47.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
48.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
49.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
Ochr gefn HAL wedi'i alluogi.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
