Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Belarusian latin translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Belarusian latin (be@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
41.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kab paźbiehčy straty źviestak:
• padłučy kamputar da hniazda siłkavańnia, albo
• zapišy adčynienyja dakumenty i zakonč pracu kamputara.
Translated by Aleksander Navicki
In upstream:
Kab paźbiehčy straty źviestak:
• padłučy kamputar da krynicy siłkavańnia, albo
• zapišy adčynienyja dakumenty i zakonč pracu kamputara.
Suggested by Aleksander Navicki
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kab paźbiehčy straty źviestak:
• usypi kamputar, kab aščadzić enerhiju,
• padłučy kamputar da siłkavańnia, albo
• zapišy adčynienyja dakumenty i zakonč pracu kamputara.
Translated by Aleksander Navicki
In upstream:
Kab paźbiehčy straty źviestak:
• usypi kamputar, kab aščadzić enerhiju,
• padłučy kamputar da krynicy siłkavańnia, albo
• zapišy adčynienyja dakumenty i zakonč pracu kamputara.
Suggested by Aleksander Navicki
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
684.
Wireless Link Monitor
Manitor biespravodnaha padłučeńnia
Translated by Aleksander Navicki
In upstream:
Manitor biazdrotavaha spałučeńnia
Suggested by Aleksander Navicki
Located in ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksander Navicki.