Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 162. |
unknown escape sequence
|
|
| 2010-01-11 |
nepoznata sekvenca izbjegavanja
|
|
| 163. |
Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška prilikom obrade teksta za zamjenu „%s“ kod karaktera %lu: %s
|
|
| 174. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravno ime programa: %s
|
|
| 175. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravna niska — član vektora u %d: %s
|
|
| 176. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravna niska u okruženju: %s
|
|
| 177. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravna radna fascikla: %s
|
|
| 178. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
Neuspelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)
|
|
| 192. |
Usage:
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba:
|
|
| 193. |
[OPTION...]
|
|
| 2010-01-11 |
[OPCIJA...]
|
|
| 194. |
Help Options:
|
|
| 2010-01-11 |
Pomoćne opcije:
|
|
| 195. |
Show help options
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži opcije za pomoć
|
|
| 196. |
Show all help options
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži sve opcije za pomoć
|
|
| 197. |
Application Options:
|
|
| 2010-01-11 |
Opcije programa:
|
|
| 198. |
Cannot parse integer value '%s' for %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da rašlanim celobrojnu vrijednost „%s“ za %s
|
|
| 199. |
Integer value '%s' for %s out of range
|
|
| 2010-01-11 |
Celobrojna vrijednost „%s“ za %s je izvan opsega
|
|
| 200. |
Cannot parse double value '%s' for %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da rašlanim realnu vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s
|
|
| 201. |
Double value '%s' for %s out of range
|
|
| 2010-01-11 |
Realna vrijednost dvostruke tačnosti „%s“ za %s je izvan opsega
|
|
| 202. |
Error parsing option %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri raščlanjivanju mogućnosti %s
|
|
| 203. |
Missing argument for %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nedostaje argument za %s
|
|
| 204. |
Unknown option %s
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata opcija %s
|
|
| 205. |
Valid key file could not be found in search dirs
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da nađem ispravnu datoteku sa ključevima među direktorijumima pretrage
|
|
| 206. |
Not a regular file
|
|
| 2010-01-11 |
Nije obična datoteka
|
|
| 207. |
File is empty
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka je prazna
|
|
| 208. |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži red „%s“ što ne čini par ključ-vrednost, grupu ili primjedbu
|
|
| 209. |
Invalid group name: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravno ime grupe: %s
|
|
| 210. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima ne počinje grupom
|
|
| 211. |
Invalid key name: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Neispravno ime ključa: %s
|
|
| 212. |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži nepodržano kodiranje „%s“
|
|
| 213. |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima nema grupu „%s“
|
|
| 214. |
Key file does not have key '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima nema ključ „%s“
|
|
| 215. |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ vrijednosti „%s“ što nije UTF-8
|
|
| 216. |
Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ nerazumljive vrijednosti.
|
|
| 218. |
Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“ nerazumljive vrijednosti.
|
|
| 219. |
Key file does not have key '%s' in group '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima ne sadrži ključ „%s“ u grupi „%s“
|
|
| 220. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži znak isticanja na kraju reda
|
|
| 221. |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka sa ključevima sadrži nedozvoljen niz isticanja „%s“
|
|
| 222. |
Value '%s' cannot be interpreted as a number.
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost „%s“ se ne može smatrati brojem.
|
|
| 223. |
Integer value '%s' out of range
|
|
| 2010-01-11 |
Celobrojna vrijednost „%s“ je izvan opsega
|
|
| 224. |
Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost „%s“ se ne može smatrati realnim brojem jednostruke tačnosti.
|
|
| 225. |
Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
|
|
| 2010-01-11 |
Vrijednost „%s“ se ne može smatrati istinitosnom.
|
|
