Ubuntu
glade-3 package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “glade3”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 1199 results First • • • Last
11.
Glade debug options
Options de débogage de Glade
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/main.c:105
12.
Show Glade debug options
Affiche les options de débogage de Glade
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/main.c:106
13.
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
Support gmodule non trouvé. Le support gmodule est requis afin que Glade puisse fonctionner
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/main.c:149
14.
Unable to open '%s', the file does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible d'ouvrir «[nbsp]%s[nbsp]», le fichier n'existe pas.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/main.c:177
15.
[Read Only]
[Lecture seule]
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/glade-window.c:53
16.
Could not display the URL '%s'
Impossible d'afficher l'URL «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/glade-window.c:165
17.
No suitable web browser could be found.
Impossible de trouver un navigateur Web adéquat.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/glade-window.c:169
18.
Activate '%s' %s
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
*              we also indicate to users that the file may be read-only with
*              the second '%s'
Activer «[nbsp]%s[nbsp]» %s
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/glade-window.c:515
19.
Activate '%s'
 
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
Activer «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/glade-window.c:522 ../src/glade-window.c:530
20.
Open…
Ouvrir…
Translated and reviewed by Claude Paroz
In upstream:
Ouvrir...
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/glade-window.c:1006
11 → 20 of 1199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Claude Paroz, Stéphane Raimbault.