|
|
18.
|
|
|
_login shell
|
|
|
login shell? (--login)
|
|
|
|
|
登入 shell(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:253
|
|
|
19.
|
|
|
_preserve environment
|
|
|
|
|
保存環境變數(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:261
|
|
|
20.
|
|
|
Run program
|
|
|
|
|
執行程式
|
|
Translated and reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:362
|
|
|
21.
|
|
|
Run:
|
|
|
command
|
|
|
|
|
執行：
|
|
Translated and reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:381
|
|
|
22.
|
|
|
As user:
|
|
|
user name
|
|
|
|
|
以這名使用者的身份：
|
|
Translated and reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:392
|
|
|
23.
|
|
|
_Advanced
|
|
|
advanced button
|
|
|
|
|
進階設定(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:409
|
|
|
24.
|
|
|
Missing command to run.
|
|
|
|
|
遺漏了要執行的指令
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
|
|
|
25.
|
|
|
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法被 --disable-grab 接受的選項： %s
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:549
|
|
|
26.
|
|
|
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法被 --prompt 接受的選項： %s
|
|
Translated and reviewed by
PCMan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:584
|
|
|
27.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>您是否希望在輸入密碼的時候，
可以「鎖定」螢幕？</b>
這表示所有的應用程式將會被暫停，避免在您
輸入密碼的時候，遭到惡意程式的竊聽。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:610
|
