|
|
31.
|
|
|
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
|
|
|
<b>Das Passwort ist falsch … Bitte versuchen Sie es erneut.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
<b>Fehlerhaftes Passwort... noch einmal probieren.</b>
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:738
|
|
|
32.
|
|
|
<b>Failed to run %s as user %s.</b> 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Es ist ein Fehler beim Starten der Anwendung %s als Benutzer %s aufgetreten.</b>
%s |
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
<b> %s konnte nicht als Anwender %s ausgeführt werden:</b>
%s |
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:770
|
|
|
33.
|
|
|
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
|
|
|
Ein Terminal mit Systemverwaltungsrechten starten
|
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
Öffnet ein Terminal als Benutzer 'root' unter Verwendung von gksu zur Passwortabfrage
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
Root Terminal
|
|
|
|
|
Systemverwaltungs-Terminal
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../gksu.desktop.in.h:1
|
|
|
35.
|
|
|
Open as administrator
|
|
|
|
|
Mit Systemverwaltungsrechten starten
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Öffne als Administrator
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
|
|
|
36.
|
|
|
Opens the file with administrator privileges
|
|
|
|
|
Führt die Anwendung mit Systemverwaltungsrechten aus
|
|
Translated by
Dennis Baudys
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Öffnet die Datei mit Administratoren-Rechte
|
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
|
|
|
37.
|
|
|
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Das zu startende Programm kann nicht bestimmt werden.</b></big>
Das ausgewählte Element kann nicht mit Systemverwaltungsrechten geöffnet werden, weil die entsprechende Anwendung nicht ermittelt werden konnte. |
|
Translated and reviewed by
Moritz Baumann
|
| In upstream: |
|
<big><b>Konnte Programm zum Ausführen nicht ermitteln.</b></big>
Der selektierte Eintrag kann nicht mir Administratoren-Rechte geöffnet werden da die entsprechende Applikation nicht ermittelt werden konnte. |
|
|
Suggested by
David Ayers
|
|
|
|
Located in
../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
|
