Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

32 → 41 of 2833 results First • Previous • Next • Last
	32.	English:		Another GIMP instance is already running.
Current Russian:				Уже запущена другая копия GIMP
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:635
	33.	English:		GIMP output. Type any character to close this window.
Current Russian:				Вывод GIMP. Введите любой символ для закрытия этого окна.
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:726
	34.	English:		(Type any character to close this window)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(Введите любой символ для закрытия этого окна.)
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:727
	35.	English:		GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
Current Russian:				Вывод GIMP. Вы можете свернуть это окно, но не закрывайте его.
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-06-01
				Located in ../app/main.c:744
	36.	English:		The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Имя файла невозможно перекодировать в UTF-8: %s Проверьте значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING.
				Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin on 2006-05-06
				Located in ../app/sanity.c:546
	37.	English:		The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Название каталога, содержащего пользовательские предпочтения GIMP, невозможно перекодировать в UTF-8: %s Скорее всего в вашей файловой системе используется кодировка, отличная от UTF-8, и вы не сказали об этом GLib. Установите правильное значение переменной окружения G_FILENAME_ENCODING.
				Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-10-10
				Located in ../app/sanity.c:565
	38.	English:		using %s version %s (compiled against version %s)
Current Russian:				используя %s версии %s (собранной с версией %s)
				Translated by Alexandre Prokoudine on 2008-10-10
				Located in ../app/gimp-version.c:66 ../app/gimp-version.c:185
	39.	English:		%s version %s
Current Russian:				%s версии %s
				Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-06-01
				Located in ../app/gimp-version.c:213
	40.	English:		Brush Editor
Current Russian:				Редактор кисти
				Translated by Alexandre Prokoudine on 2012-06-22
				Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
	41.	English:		Brushes
				initialize the list of gimp brushes
Current Russian:				Кисти
				Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin on 2006-05-06
				Located in ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349 ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, Andrew Kuzminov, ArtemZ, Igor Starikov, Igor Zakharov, Melman, Stas Solovey, Дмитрий Белоусов, Тимофей.