|
|
174.
|
|
|
Opening ' %s' failed: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось открыть ' %s':
%s |
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/data-commands.c:91 ../app/actions/documents-commands.c:393
../app/actions/file-commands.c:211 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:229
../app/dialogs/file-open-dialog.c:270
../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:227
../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:243
../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:638
../app/widgets/gimplayertreeview.c:786 ../app/widgets/gimptoolbox.c:801
../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:170
|
|
|
177.
|
|
|
Delete '%s'?
|
|
|
|
|
Удалить '%s'?
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
|
|
|
178.
|
|
|
Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите удалить '%s' из списка и с диска?
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
|
|
239.
|
|
|
About GIMP
|
|
|
|
|
О GIMP
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/about-dialog.c:142
|
|
|
290.
|
|
|
Clear Document History
|
|
|
|
|
Забыть открывавшиеся документы
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-commands.c:230
|
|
|
291.
|
|
|
Clear the Recent Documents list?
|
|
|
|
|
Очистить весь журнал открывавшихся документов?
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/documents-commands.c:253
|
|
|
300.
|
|
|
Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
|
|
|
|
|
Перемещать пиксели, опционально заполняя границу изображением или фоном
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/operations/gimpoperationoffset.c:118
../app/tools/gimpoffsettool.c:130
|
|
|
317.
|
|
|
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
|
|
|
Цветовой баланс действует только на цветные изображения в формате RGB.
|
|
Translated and reviewed by
AnatolyA. Yakushin
|
|
|
|
Located in
../app/actions/drawable-commands.c:78
|
|
|
324.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
|
Ве_рнуть
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:356
|
|
|
332.
|
|
|
_Fade...
|
|
|
|
|
_Ослабить...
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../app/actions/edit-actions.c:380
|
