Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
581 → 590 of 593 results First • • • Last
2783.
Open the font selection dialog
Открыть диалог выбора шрифта
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/widgets/gimpviewablebox.c:567
2784.
%s (try %s)
%s (%s)
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:713
2786.
%s (try %s, %s)
%s (%s, %s)
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:717
2787.
%s (try %s, %s, %s)
%s (%s, %s, %s)
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:721
2788.
Invalid UTF-8 data in file '%s'.
Недопустимая строка UTF-8 в файле'%s'.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/widgets/gimptextbuffer.c:1729
2813.
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
Этот файл XCF поврежден! Некоторую его часть все же удалось восстановить.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:715
2814.
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
Этот файл XCF поврежден! Не удалось восстановить даже малую его часть.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:734
2815.
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: формат файла XCF версии 0
не сохраняет индексированные цветовые карты правильно.
Текущая карта будет заменена на карту в градациях серого.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/xcf/xcf-load.c:825
2816.
Invalid UTF-8 string in XCF file
Недопустимая строка UTF-8 в XCF файле.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/xcf/xcf-read.c:195
2820.
Opening '%s'
Открывается '%s'
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/xcf/xcf.c:283
581 → 590 of 593 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, Andrew Kuzminov, ArtemZ, Igor Starikov, Igor Zakharov, Melman, Stas Solovey, Дмитрий Белоусов, Тимофей.