Ubuntu
gimp package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 593 results First • • • Last
365.
_Undo %s
О_тменить действие «%s»
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/edit-actions.c:336 ../app/actions/edit-actions.c:338
366.
_Redo %s
По_вторить действие «%s»
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/edit-actions.c:342 ../app/actions/edit-actions.c:344
367.
_Fade %s...
_Ослабить %s...
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/edit-actions.c:366
369.
Really clear image's undo history?
Вы действительно хотите очистить историю действий?
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/edit-commands.c:186
370.
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
Очистка истории действий с этим изображения освободит %s памяти.
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/actions/edit-commands.c:199
393.
Error writing file '%s':
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка сохранения файла '%s':
%s
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/actions/error-console-commands.c:189
421.
Saving canceled
Сохранение прервано
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:794
422.
Saving '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось сохранить '%s':

%s
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
428.
Revert failed. No file name associated with this image.
Сбой восстановления.
Нет имени файла, связанного с этим изображением.
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/actions/file-commands.c:407
429.
Revert Image
Восстановить изображение
Translated and reviewed by AnatolyA. Yakushin
Located in ../app/actions/file-commands.c:419
31 → 40 of 593 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, AnatolyA. Yakushin, Andrew Kuzminov, ArtemZ, Igor Starikov, Igor Zakharov, Melman, Stas Solovey, Дмитрий Белоусов, Тимофей.