Ubuntu
gimp package

Browsing Polish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
6 → 15 of 2833 results First • • • Last
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie ustawiono interpretera poleceń wsadowych, użyty zostanie domyślny „%s”.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Bartosz Kosiorek
In upstream:
Nie ustawiono interpretera poleceń wsadowych, użyty zostanie domyślny "%s".
Suggested by Bartosz Kosiorek
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
Interpreter poleceń wsadowych „%s” jest niedostępny. Wyłączono tryb wsadowy.
Translated by Piotr Drąg
Reviewed by Bartosz Kosiorek
In upstream:
Interpreter poleceń wsadowych "%s" jest niedostępny. Wyłączono tryb wsadowy.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Wyświetla informację o[nbsp]wersji i[nbsp]kończy działanie
Translated by Piotr Drąg
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Wyświetla informację o[nbsp]licencji i[nbsp]kończy działanie
Translated by Piotr Drąg
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Wyświetla więcej informacji
Translated by Piotr Drąg
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Uruchamia nowe wystąpienie programu GIMP
Translated by Piotr Drąg
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Otwiera obraz jako nowy
Translated by Bartosz Kosiorek
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Uruchamia bez interfejsu użytkownika
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Nie wczytuje pędzli, gradientów, deseni itp.
Translated by Piotr Drąg
Located in ../app/main.c:193
15.
Do not load any fonts
Nie wczytuje żadnych czcionek
Translated and reviewed by Bartosz Kosiorek
Located in ../app/main.c:198
6 → 15 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Brunon Bierżeniuk, Fake Name, Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Szymon Zielonka, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, bigmarek, emol007.