Ubuntu
gimp package

Browsing Basque translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gimp20”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
5 → 14 of 2833 results First • • • Last
5.
Unable to open a test swap file.

To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin da testu-trukatzeko fitxategia ireki.

Datuen galera saihesteko, egiaztatu trukatze-direktorioaren (Hobespenean definituta duzun "%s") helbidea eta baimenak egokiak direla.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/app.c:225
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
'%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
8.
Show version information and exit
Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:163
9.
Show license information and exit
Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:168
10.
Be more verbose
Izan berritsuago
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:173
11.
Start a new GIMP instance
Abiarazi GIMPen instantzia berria
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:178
12.
Open images as new
Ireki irudiak berriak gisa
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../app/main.c:183
13.
Run without a user interface
Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:188
14.
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak...
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../app/main.c:193
5 → 14 of 2833 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.