Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 102. |
Reset speed
|
|
| 2012-06-22 |
Przywróć prędkość
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2012-06-22 |
Przywraca prędkość animacji
|
|
| 104. |
Start playback
|
|
| 2012-06-22 |
Rozpoczyna odtwarzanie
|
|
| 107. |
Animation Playback:
|
|
| 2012-06-22 |
Odtwarzanie animacji:
|
|
| 108. |
Playback speed
|
|
| 2012-06-22 |
Prędkość odtwarzania
|
|
| 110. |
Frame %d of %d
|
|
| 2018-10-02 |
%d. klatka z %d
|
|
| 2012-06-22 |
Klatka %d z %d
|
|
| 111. |
Stop playback
|
|
| 2012-06-22 |
Zatrzymuje odtwarzanie
|
|
| 112. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2012-06-22 |
Wygładzanie używając algorytmu ekstrapolacji krawędziowej Scale3X
|
|
| 113. |
_Antialias
|
|
| 2012-06-22 |
_Wygładź
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2015-12-22 |
Wygładzanie…
|
|
| 116. |
_Apply Canvas...
|
|
| 2015-12-22 |
N_ałóż płótno…
|
|
| 2012-06-22 |
N_ałóż płótno...
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2012-06-22 |
Nakładanie płótna
|
|
| 118. |
Apply Canvas
|
|
| 2012-06-22 |
Nałożenie płótna
|
|
| 120. |
_Top-right
|
|
| 2012-06-22 |
_Górny prawy
|
|
| 121. |
Top-_left
|
|
| 2012-06-22 |
Górny _lewy
|
|
| 122. |
_Bottom-left
|
|
| 2012-06-22 |
_Dolny lewy
|
|
| 123. |
Bottom-_right
|
|
| 2012-06-22 |
Dolny p_rawy
|
|
| 125. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Symuluje obraz namalowany na zasłonach okna
|
|
| 126. |
_Blinds...
|
|
| 2015-12-22 |
_Zasłony…
|
|
| 2012-06-22 |
_Zasłony...
|
|
| 127. |
Adding blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Dodawanie zasłon
|
|
| 128. |
Blinds
|
|
| 2012-06-22 |
Zasłony
|
|
| 130. |
_Horizontal
|
|
| 2012-06-22 |
P_oziome
|
|
| 131. |
_Vertical
|
|
| 2012-06-22 |
P_ionowe
|
|
| 133. |
_Transparent
|
|
| 2012-06-22 |
P_rzezroczyste
|
|
| 135. |
_Number of segments:
|
|
| 2012-06-22 |
_Liczba segmentów:
|
|
| 136. |
Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
|
|
| 2012-06-22 |
Rozmywa sąsiednie piksele, ale tylko w obszarach o niskim kontraście
|
|
| 137. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2015-12-22 |
_Wybiórcze rozmycie Gaussa…
|
|
| 2012-06-22 |
_Wybiórcze rozmycie Gaussa...
|
|
| 138. |
Selective Gaussian Blur
|
|
| 2012-06-22 |
Wybiórcze rozmycie Gaussa
|
|
| 139. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2012-06-22 |
Nie można wykonywać tego działania na obrazach indeksowanych.
|
|
| 142. |
Simplest, most commonly used way of blurring
|
|
| 2012-06-22 |
Najprostszy, najczęściej stosowany rodzaj rozmywania
|
|
| 143. |
_Gaussian Blur...
|
|
| 2015-12-22 |
Rozmycie _Gaussa…
|
|
| 144. |
Apply a gaussian blur
|
|
| 2012-06-22 |
Zastosowanie rozmycia Gaussa
|
|
| 147. |
_Horizontal:
|
|
| 2012-06-22 |
Po_ziomo:
|
|
| 149. |
Blur Method
|
|
| 2012-06-22 |
Metoda rozmycia
|
|
| 152. |
Simulate movement using directional blur
|
|
| 2012-06-22 |
Symuluje ruch używając rozmycia kierunkowego
|
|
| 153. |
_Motion Blur...
|
|
| 2015-12-22 |
Roz_mycie ruchu…
|
|
| 2012-06-22 |
Roz_mycie ruchu...
|
|
| 154. |
Motion blurring
|
|
| 2012-06-22 |
Rozmycie ruchu
|
|
| 155. |
Motion Blur
|
|
| 2012-06-22 |
Rozmycie ruchu
|
|
| 158. |
_Radial
|
|
| 2012-06-22 |
P_romienisty
|
|
| 161. |
_X:
|
|
| 2018-10-02 |
_Poziomo:
|
|
| 2012-06-22 |
Oś _X:
|
|
| 162. |
_Y:
|
|
| 2018-10-02 |
Pi_onowo:
|
|
| 2012-06-22 |
Oś _Y:
|
|
| 163. |
Blur _outward
|
|
| 2012-06-22 |
Rozmycie _zewnętrzne
|
|
| 167. |
Simple blur, fast but not very strong
|
|
| 2012-06-22 |
Proste rozmycie, szybkie, ale niezbyt silne
|
|
