Translations by Olle Niit
Olle Niit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Original
|
|
| 2007-06-02 |
Originaal
|
|
| 2. |
Rotated
|
|
| 2007-06-02 |
Pööratud
|
|
| 4. |
Area:
|
|
| 2007-06-02 |
Ala:
|
|
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2007-06-02 |
Täielik kiht
|
|
| 6. |
Selection
|
|
| 2007-06-02 |
Valik
|
|
| 7. |
Context
|
|
| 2007-06-02 |
Kontekst
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2007-06-02 |
Hall
|
|
| 11. |
Hue:
|
|
| 2007-06-02 |
Värvitoon:
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2007-06-02 |
Küllastus:
|
|
| 17. |
Units
|
|
| 2007-06-02 |
Ühikud
|
|
| 20. |
Degrees
|
|
| 2007-06-02 |
Kraadid
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2008-01-15 |
Värvide pööramine
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2008-01-15 |
Peavõimalused
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Pööra päripäeva
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Pööra vastupäeva
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-02 |
Muuda noolte suunda
|
|
| 27. |
Select All
|
|
| 2007-06-02 |
Vali kõik
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2008-01-15 |
Pöö_ra värve...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2008-01-15 |
Värvide pööramine
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2008-01-15 |
Joonda pildi kõik nähtavad kihid
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
_Joonda nähtavad kihid...
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2007-06-02 |
Pole piisavalt kihte et neid joondada saaks.
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2007-06-02 |
Joonda nähtavad kihid
|
|
| 62. |
None
|
|
| 2007-06-02 |
Puudub
|
|
| 64. |
Fill (left to right)
|
|
| 2007-06-02 |
Täida (vasakult paremale)
|
|
| 65. |
Fill (right to left)
|
|
| 2007-06-02 |
Täida (paremalt vasakule)
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2007-06-02 |
Napsa ruudustikule
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2008-01-15 |
Vasak serv
|
|
| 69. |
Center
|
|
| 2007-06-02 |
Keskele
|
|
| 70. |
Right edge
|
|
| 2008-01-15 |
Parem serv
|
|
| 72. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2007-06-02 |
Täida (ülevalt alla)
|
|
| 73. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2007-06-02 |
Täida (alt üles)
|
|
| 75. |
Top edge
|
|
| 2008-01-15 |
Ülemine serv
|
|
| 76. |
Bottom edge
|
|
| 2008-01-15 |
Alumine serv
|
|
| 78. |
_Grid size:
|
|
| 2007-06-02 |
_Ruudustiku suurus:
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-01-15 |
Muuda pilti suuruse vähendamiseks kui salvestad GIF animatsioonina
|
|
| 82. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2008-01-15 |
Optimeeri (_GIF jaoks)
|
|
| 85. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2008-01-15 |
Eemalda optimeerimine et muuta redigeerimine lihtsamaks
|
|
| 86. |
_Unoptimize
|
|
| 2008-01-15 |
_Eemalda optimeerimine
|
|
| 89. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2008-01-15 |
Animatsioonilt optimeerimise eemaldamine
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2007-06-02 |
Animatsiooni tagapõhja eemaldamine
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2007-06-02 |
Animatsiooni tagapõhja leidmine
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
Animatsiooni optimeerimine
|
|
| 94. |
_Playback...
|
|
| 2007-06-02 |
_Mahamängimine...
|
|
| 95. |
_Step
|
|
| 2007-06-02 |
_Samm
|
|
| 96. |
Step to next frame
|
|
| 2007-06-02 |
Samm järgmisesse kaadrisse
|
|
| 97. |
Rewind the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Keri animatsioon tagasi
|
|
| 98. |
Faster
|
|
| 2008-01-15 |
Kiiremini
|
|
| 99. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Suurenda animatsiooni kiirust
|
|
| 100. |
Slower
|
|
| 2008-01-15 |
Aeglasemalt
|
|
