Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2007-06-02 |
Farben drehen
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Im Uhrzeigersinn
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2007-06-02 |
Gegen den Uhrzeigersinn
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2007-06-02 |
Reihenfolge der Pfeile ändern
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2007-06-02 |
Farben _drehen …
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2007-06-02 |
Farben werden gedreht
|
|
| 86. |
_Unoptimize
|
|
| 2007-06-02 |
_Deoptimieren
|
|
| 89. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
Animation wird deoptimiert
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2007-06-02 |
Animationshintergrund wird entfernt
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2007-06-02 |
Animationshintergrund wird gesucht
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
Animation wird optimiert
|
|
| 94. |
_Playback...
|
|
| 2007-06-02 |
Animation _abspielen …
|
|
| 95. |
_Step
|
|
| 2007-06-02 |
_Schritt
|
|
| 96. |
Step to next frame
|
|
| 2007-06-02 |
Zum nächsten Einzelbild
|
|
| 97. |
Rewind the animation
|
|
| 2007-06-02 |
Animation zurückspulen
|
|
| 104. |
Start playback
|
|
| 2007-06-02 |
Wiedergabe starten
|
|
| 106. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2007-06-02 |
Die Animation aus dem Dialogfenster lösen
|
|
| 109. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2007-06-23 |
Es wurde versucht, eine ungültige Ebene anzuzeigen.
|
|
| 110. |
Frame %d of %d
|
|
| 2007-06-02 |
Einzelbild %d von %d
|
|
| 111. |
Stop playback
|
|
| 2007-06-02 |
Wiedergabe stoppen
|
|
| 116. |
_Apply Canvas...
|
|
| 2007-06-02 |
_Leinwand …
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2007-06-02 |
Leinwand wird angwendet
|
|
| 126. |
_Blinds...
|
|
| 2007-06-02 |
_Jalousie …
|
|
| 127. |
Adding blinds
|
|
| 2007-06-02 |
Jalousie wird erzeugt
|
|
| 137. |
_Selective Gaussian Blur...
|
|
| 2007-06-02 |
_Selektiver Gaußscher Weichzeichner …
|
|
| 143. |
_Gaussian Blur...
|
|
| 2007-06-02 |
_Gaußscher Weichzeichner …
|
|
| 153. |
_Motion Blur...
|
|
| 2007-06-02 |
_Bewegungsunschärfe …
|
|
| 154. |
Motion blurring
|
|
| 2007-06-02 |
Bewegungsunschärfe
|
|
| 169. |
Blurring
|
|
| 2007-06-02 |
Weichzeichnen
|
|
| 171. |
_Border Average...
|
|
| 2007-06-02 |
_Randmittelwert …
|
|
| 172. |
Border Average
|
|
| 2007-06-02 |
Randmittelwert
|
|
| 174. |
Border Size
|
|
| 2007-06-02 |
Randgröße
|
|
| 177. |
_Bucket size:
|
|
| 2007-06-02 |
_Eimergröße:
|
|
| 215. |
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
| 2007-06-02 |
Datei »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: %s
|
|
| 217. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2007-06-02 |
Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s
|
|
| 218. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
Parameter wurden in »%s« gespeichert
|
|
| 220. |
_Checkerboard...
|
|
| 2007-06-02 |
_Schachbrett …
|
|
| 221. |
Adding checkerboard
|
|
| 2007-06-02 |
Schachbrett wird hinzugefügt
|
|
| 264. |
All white
|
|
| 2007-06-02 |
Alles Weiß
|
|
| 266. |
Continuous gradient
|
|
| 2007-06-02 |
Fließender Farbverlauf
|
|
| 270. |
Randoms from seed
|
|
| 2007-06-02 |
Zufallszahlen aus Anfangszahl
|
|
| 271. |
Randoms from seed (shared)
|
|
| 2007-06-02 |
Zufallszahlen aus Anfangszahl (gemeinsam)
|
|
| 278. |
CML Explorer: evoluting
|
|
| 2007-06-02 |
CML-Explorer: Entwickeln
|
|
| 280. |
New Seed
|
|
| 2007-06-02 |
Neue Anfangszahl
|
|
| 281. |
Fix Seed
|
|
| 2007-06-02 |
Feste Anfangszahl
|
|
| 282. |
Random Seed
|
|
| 2007-06-02 |
Zufallssaat
|
|
| 291. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2007-06-02 |
Anfangszahl für Zufallszahlen (nur für »Aus Anfangszahl«-Modi)
|
|
| 292. |
Seed:
|
|
| 2007-06-02 |
Anfangszahl:
|
|
| 293. |
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
| 2007-06-02 |
Mit der letzten Saat zu »Aus Anfangszahl« wechseln
|
|
| 294. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2007-06-23 |
Die gleiche Anfangszahl erzeugt das gleiche Bild, wenn 1. die Breiten
der Bilder gleich sind (deswegen ist das endgültige Bild anders als
die Vorschau) und 2. alle Mutationsraten gleich Null sind.
|
|
