Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Context
|
|
| 2007-09-11 |
Kontext
|
|
| 14. |
Treat as this
|
|
| 2007-09-11 |
Wie diese behandeln
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2007-09-11 |
In diese ändern
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2007-09-11 |
Grauschwellwert:
|
|
| 18. |
Radians
|
|
| 2007-09-11 |
Bogenmaß
|
|
| 19. |
Radians/Pi
|
|
| 2007-09-11 |
Bogenmaß/Pi
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2007-09-11 |
Einen Bereich von Farben durch einen anderen ersetzen
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2007-09-11 |
Leuchtstärke verän_dern
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2007-09-11 |
Leuchtstärkefreq_uenz:
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2007-09-11 |
Farbton-_Phasenverschiebung
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2007-09-11 |
Leuchtstärke-Pha_senverschiebung:
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2007-09-11 |
Farben auf verschiedene, psychedelisch wirkende Arten ändern
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2007-09-11 |
_Alien-Map …
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2007-09-11 |
Alien-Map: Transformieren
|
|
| 52. |
Alien Map
|
|
| 2007-09-11 |
Alien-Map
|
|
| 53. |
Number of cycles covering full value range
|
|
| 2007-09-11 |
Anzahl an Zyklen die den gesamten Wertebereich abdecken
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2007-09-11 |
Alle sichtbaren Ebenen ausrichten
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
Sichtbare Ebenen ausrichten …
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2007-09-11 |
Sichtbare Ebenen ausrichten
|
|
| 78. |
_Grid size:
|
|
| 2007-09-11 |
_Rastergröße:
|
|
| 79. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2007-09-11 |
Basisebene _ignorieren, auch wenn sie sichtbar ist
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-01-15 |
Bild verändern, um die Dateigröße zu reduzieren, wenn es als GIF-Animation gespeichert wird.
|
|
| 2007-09-11 |
Bild verändern, um die Dateigröße zu reduzieren, wenn es als GIF Animation gespeichert wird.
|
|
| 83. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2007-09-11 |
Dateigröße reduzieren, soweit eine Kombination von Ebenen möglich ist
|
|
| 85. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2007-09-11 |
Optimierung entfernen, um das Bearbeiten zu erleichtern
|
|
| 87. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2007-09-11 |
Hintergrund _entfernen
|
|
| 88. |
_Find Backdrop
|
|
| 2007-09-11 |
Hintergrund _finden
|
|
| 93. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2007-09-11 |
Vorschau für eine GIMP-Ebenenbasierte Animation
|
|
| 98. |
Faster
|
|
| 2007-09-11 |
Schneller
|
|
| 99. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Geschwindigkeit der Animation erhöhen
|
|
| 100. |
Slower
|
|
| 2007-09-11 |
Langsamer
|
|
| 101. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Geschwindigkeit der Animation verringern
|
|
| 102. |
Reset speed
|
|
| 2007-09-11 |
Geschwindigkeit zurücksetzen
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Die Geschwindigkeit der Animation zurücksetzen
|
|
| 105. |
Detach
|
|
| 2007-09-11 |
Abtrennen
|
|
| 108. |
Playback speed
|
|
| 2007-09-11 |
Wiedergabegeschwindigkeit
|
|
| 112. |
Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
|
|
| 2007-09-11 |
Kantenglättung mittels des Scale3X-Kantenextrapolations-Algorithmus
|
|
| 113. |
_Antialias
|
|
| 2007-09-11 |
K_antenglättung
|
|
| 114. |
Antialiasing...
|
|
| 2007-09-11 |
Kantenglättung …
|
|
| 115. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2007-09-11 |
Eine Leinwandtextur zum Bild hinzufügen
|
|
| 120. |
_Top-right
|
|
| 2007-09-11 |
Oben-_Rechts
|
|
| 2007-09-11 |
Oben-_Rechts
|
|
| 121. |
Top-_left
|
|
| 2007-09-11 |
Oben-_Links
|
|
| 2007-09-11 |
Oben-_Links
|
|
| 122. |
_Bottom-left
|
|
| 2007-09-11 |
_Unten-Links
|
|
| 2007-09-11 |
_Unten-Links
|
|
| 123. |
Bottom-_right
|
|
| 2007-09-11 |
U_nten-Rechts
|
|
| 2007-09-11 |
U_nten-Rechts
|
|
| 125. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2007-09-11 |
Ein auf eine Jalousie gemaltes Bild simulieren
|
|
| 135. |
_Number of segments:
|
|
| 2007-09-11 |
_Segmentanzahl:
|
|
