Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
B_utton...
|
|
| 2015-12-22 |
_Przycisk…
|
|
| 98. |
Create a button graphic with an eerie glow for web pages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy grafikę przycisku z poświatą eerie dla stron WWW
|
|
| 102. |
Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Dodaje poświatę eerie dookoła zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| 103. |
Alien _Glow...
|
|
| 2015-12-22 |
_Nieziemska poświata…
|
|
| 104. |
Create a logo with an alien glow around the text
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy logo dookoła tekstu z nieziemskiej poświaty
|
|
| 107. |
Alien _Neon...
|
|
| 2015-12-22 |
N_ieziemski neon…
|
|
| 115. |
_Basic I...
|
|
| 2015-12-22 |
_Proste I…
|
|
| 117. |
B_asic II...
|
|
| 2015-12-22 |
P_roste II…
|
|
| 120. |
Create a simple, beveled button graphic for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy prostą, przestrzenną grafikę przycisku dla stron WWW
|
|
| 123. |
Simple _Beveled Button...
|
|
| 2015-12-22 |
_Prosty przycisk z fazą…
|
|
| 2012-06-22 |
_Prosty przycisk z fazą...
|
|
| 124. |
Upper-left color
|
|
| 2012-06-22 |
Górny lewy kolor
|
|
| 125. |
Create a beveled pattern arrow for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy przestrzenny deseń strzałki dla stron WWW
|
|
| 126. |
Create a beveled pattern bullet for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy przestrzenny deseń kropki dla stron WWW
|
|
| 129. |
Create a beveled pattern button for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy przestrzenny deseń przycisku dla stron WWW
|
|
| 130. |
Create a beveled pattern heading for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy przestrzenny deseń nagłówka dla stron WWW
|
|
| 131. |
H_eading...
|
|
| 2015-12-22 |
_Nagłówek…
|
|
| 132. |
Create a beveled pattern hrule for webpages
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy przestrzenny deseń poziomej linii dla stron WWW
|
|
| 135. |
Blend Animation needs at least three source layers
|
|
| 2012-06-22 |
Animacja przenikania potrzebuje przynajmniej trzech warstw źródłowych
|
|
| 136. |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2018-10-02 |
Tworzy szybkie warstwy nad tłem, aby połączyć dwie lub więcej warstw w animację
|
|
| 140. |
_Blend...
|
|
| 2015-12-22 |
_Przenikanie…
|
|
| 142. |
Blen_ded...
|
|
| 2015-12-22 |
_Z gradientem…
|
|
| 146. |
FG-BG-HSV
|
|
| 2015-12-22 |
Kolor pierwszoplanowy — kolor tła — HSV
|
|
| 2012-06-22 |
Kolor pierwszoplanowy - kolor tła - HSV
|
|
| 147. |
FG-BG-RGB
|
|
| 2015-12-22 |
Kolor pierwszoplanowy — kolor tła — RGB
|
|
| 2012-06-22 |
Kolor pierwszoplanowy - kolor tła - RGB
|
|
| 148. |
FG-Transparent
|
|
| 2015-12-22 |
Kolor pierwszoplanowy — przezroczysty
|
|
| 2012-06-22 |
Kolor pierwszoplanowy - przezroczysty
|
|
| 152. |
Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
|
|
| 2015-12-22 |
Dodaje „krowie łaty” to zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| 2012-06-22 |
Dodaje "krowie łaty" to zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
| 154. |
Bo_vination...
|
|
| 2015-12-22 |
Ła_ciate…
|
|
| 155. |
Create a logo with text in the style of 'cow spots'
|
|
| 2015-12-22 |
Tworzy logo z tekstem w stylu „krowich łat”
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy logo z tekstem w stylu "krowich łat"
|
|
| 158. |
Add glowing
|
|
| 2012-06-22 |
Dodanie jaskrawości
|
|
| 160. |
B_urn-In...
|
|
| 2015-12-22 |
_Wypalanie…
|
|
| 162. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2015-12-22 |
Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do utworzenia animowanego przejścia „wypalania” pomiędzy dwoma warstwami
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy pośrednie warstwy potrzebne do utworzenia animowanego przejścia "wypalania" pomiędzy dwoma warstwami
|
|
| 165. |
Prepare for GIF
|
|
| 2012-06-22 |
Przygotowanie dla pliku GIF
|
|
| 166. |
Speed (pixels/frame)
|
|
| 2018-10-02 |
Prędkość (pikseli/klatkę)
|
|
| 2012-06-22 |
Prędkość (pikseli/ramkę)
|
|
| 167. |
The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
|
|
| 2018-10-02 |
Skrypt wypalenia potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z przezroczystością oraz warstwy tła.
|
|
| 2012-06-22 |
Skrypt wypalenia potrzebuje dwóch warstw: warstwy pierwszoplanowej z przezroczystością oraz warstwy tła.
|
|
| 174. |
Smooth
|
|
| 2012-06-22 |
Wygładzanie
|
|
| 175. |
_Camouflage...
|
|
| 2015-12-22 |
_Kamuflaż…
|
|
| 176. |
Carve white areas
|
|
| 2012-06-22 |
Wyżłobienie białych obszarów
|
|
| 178. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2015-12-22 |
Schem_atyczne wyżłobienie…
|
|
| 181. |
Carved...
|
|
| 2015-12-22 |
Wyżłobione…
|
|
| 182. |
Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
|
|
| 2012-06-22 |
Tworzy logo wyżłobione nad lub pod podanym obrazem tła
|
|
| 187. |
_Chalk...
|
|
| 2015-12-22 |
_Kreda…
|
|
| 188. |
Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
|
|
| 2012-06-22 |
Dodaje efekt faktury drewna do zaznaczonego obszaru (lub przezroczystości)
|
|
