|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
இது துவக்க வட்டு %u .
துவக்க வட்டை %u சொருகு.
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
இதுதான் பூட் டிஸ்க் %u .
இன்சர்ட் பூட் டிஸ்க் %u .
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
இது பொருத்தமான துவக்க வட்டு அல்ல.
தயவுச்செய்து துவக்க வட்டை சொருகு %u .
|
|
Translated and reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
இது பொருத்தமான பூட் வட்டு அல்ல.
பூட் வட்டு %u ஐ சொருகு.
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
இது இரண்டு பக்க டிவிடி. நீங்கள் இரண்டாவது பக்கத்திலிருந்து பூட் செய்கிறீர்கள்.
டிவிடி ஐ கவிழ்த்து உள்ளே சொருகவும்
|
|
Translated and reviewed by
drtvasudevan
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
மின்சக்தியை அணைக்கவும்
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
பவர் ஆஃப்
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
மற்ற தேர்வுகள்
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
பிற தெரிவுகள்
|
|
|
Suggested by
Priyavert
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
வகைகள்
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
பழக்கங்கள்
|
|
|
Suggested by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
|
|
|
28.
|
|
|
Accessibility
|
|
|
title for accessibility menu
txt_access
|
|
|
|
அணுகல்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
Reviewed by
Surendhar
|
|
|
|
30.
|
|
|
High Contrast
|
|
|
label for accessibility menu
txt_access_v1
|
|
|
|
அதிக அடர்த்தி
|
|
Translated by
Mask41a
|
|
Reviewed by
அருண் குமார் - Arun Kumar
|
In upstream: |
|
அதிக முரண்
|
|
|
Suggested by
drtvasudevan
|
|
|