|
|
1.
|
|
|
invalid argument %s for %s
|
|
|
|
|
%2$s 的參數 %1$s 無效
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:132
|
|
|
2.
|
|
|
ambiguous argument %s for %s
|
|
|
|
|
%2$s 的參數 %1$s 不明確
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:133
|
|
|
3.
|
|
|
Valid arguments are:
|
|
|
|
|
有效的參數為：
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/argmatch.c:152
|
|
|
11.
|
|
|
error reading "%s"
|
|
|
|
|
讀取 “%s” 時發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:229
|
|
|
13.
|
|
|
error after reading "%s"
|
|
|
|
|
完成讀取 “%s” 後發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:239
|
|
|
18.
|
|
|
%s subprocess failed
|
|
|
|
|
%s 副進程發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258
gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349
gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
|
|
|
33.
|
|
|
error while writing "%s" file
|
|
|
|
|
當寫入檔案 “%s” 時發生錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:586 src/write-catalog.c:256 src/write-catalog.c:329
src/write-csharp.c:753 src/write-desktop.c:183 src/write-java.c:1161
src/write-java.c:1202 src/write-mo.c:802 src/write-mo.c:824
src/write-qt.c:751 src/write-tcl.c:228 src/write-xml.c:76
|
|
|
36.
|
|
|
%s subprocess I/O error
|
|
|
|
|
%s 副進程輸出/輸入錯誤
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1046
src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1491
|
|
|
43.
|
|
|
%s subprocess
|
|
|
|
|
%s 副進程
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:231 gnulib-lib/wait-process.c:263
gnulib-lib/wait-process.c:325
|
|
|
44.
|
|
|
%s subprocess got fatal signal %d
|
|
|
|
|
%s 副進程出現代表嚴重錯誤的訊號 %d
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/wait-process.c:282 gnulib-lib/wait-process.c:354
|
