Ubuntu
gettext package

Browsing Vietnamese translation

Using as a guide

209.

English:

Find messages which are common to two or more of the specified PO files.

By using the --more-than option, greater commonality may be requested

before messages are printed. Conversely, the --less-than option may be

used to specify less commonality before messages are printed (i.e.

--less-than=2 will only print the unique messages). Translations,

comments and extract comments will be preserved, but only from the first

PO file to define them. File positions from all PO files will be

cumulated.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Vietnamese:

Tìm mọi thông điệp mà nhiều tập tin .po đã ghi rõ thì dùng chung.

Có thể sử dụng tùy chọn --more-than (lớn hơn) hay --less-than (nhỡ hơn)

để yêu cầu nhiều hay ít dữ liệu chung hơn trước khi in ra thông điệp ấy

(tức là tùy chọn --less-than=2 [nhỏ hơn là 2] sẽ in ra chỉ những thông điệp

duy nhất). Sẽ bảo quản chỉ các bản dịch, chú thích và chú thích rút đều

trong tập tin .po mới định nghĩa mỗi điều. Sẽ tích lũy vị trí tập tin

từ mọi tập tin .po.

Translated by Clytie Siddall on 2006-03-20

Reviewed by Clytie Siddall on 2007-03-11

In upstream:

Tìm thông điệp chung giữa ít nhất hai tập tin PO đã xác định.

Bằng cách dùng tùy chọn « --more-than » (nhiều hơn),

độ chung lớn hơn có thể được yêu cầu. Hoặc tùy chọn « --less-than »

(ít hơn) có thể được dùng để xác định độ chung ít hơn trước khi

thông điiệp được in (tức là tùy chọn « --less-than=2 » sẽ in ra

chỉ những thông điệp duy nhất). Chuỗi dịch, chú thích và chú thích

trích sẽ được bảo tồn, nhưng chỉ từ tập tin PO thứ nhất đã xác định chúng.

Vị trí tập tin từ mọi tập tin PO sẽ được tích lũy.

Suggested by Clytie Siddall on 2008-01-16

Located in src/msgcomm.c:363

You are not logged in. Please log in to work on translations.