Ubuntu
gettext package

Browsing Vietnamese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
301 → 310 of 572 results First • • • Last
301.
empty `msgstr' entry ignored
mục nhập `msgstr' rỗng bị bỏ qua
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
mục nhập « msgstr » rỗng bị bỏ qua
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/msgfmt.c:1008
302.
fuzzy `msgstr' entry ignored
mục nhập `msgstr' mờ bị bỏ qua
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
mục nhập « msgstr » dịch mờ bị bỏ qua
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/msgfmt.c:1009
303.
%s: warning: source file contains fuzzy translation
%s: cảnh báo: tập tin nguồn chứa chuỗi tạm dịch
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msgfmt.c:1342
304.
error while reading "%s"
gặp lỗi khi đọc “%s”
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msggrep.c:252 src/po-lex.c:655 src/read-desktop.c:127 src/read-mo.c:88 src/read-properties.c:609 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:138 src/x-c.c:583 src/x-csharp.c:164 src/x-elisp.c:145 src/x-java.c:200 src/x-javascript.c:180 src/x-librep.c:147 src/x-lisp.c:212 src/x-lua.c:174 src/x-perl.c:256 src/x-perl.c:331 src/x-perl.c:424 src/x-php.c:162 src/x-python.c:177 src/x-rst.c:242 src/x-rst.c:296 src/x-scheme.c:171 src/x-sh.c:164 src/x-smalltalk.c:85 src/x-tcl.c:151 src/x-vala.c:177 src/x-ycp.c:89
305.
option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
tùy chọn “%c” không thể được dùng trước chỉ ra “J” hay “K” hay “T” hay “C” hay “X”
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msggrep.c:495
306.
Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
or belong to some given source files.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trích ra mọi thông điệp trong catalog bản dịch tương ứng với mẫu đã cho
hay thuộc về một số tập tin nguồn đã cho.
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msggrep.c:515
307.
Message selection:
[-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
[-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
[-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
A message is selected if it comes from one of the specified source files,
or if it comes from one of the specified domains,
or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.

When more than one selection criterion is specified, the set of selected
messages is the union of the selected messages of each criterion.

MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
[-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.

-N, --location=SOURCEFILE select messages extracted from SOURCEFILE
-M, --domain=DOMAINNAME select messages belonging to domain DOMAINNAME
-J, --msgctxt start of patterns for the msgctxt
-K, --msgid start of patterns for the msgid
-T, --msgstr start of patterns for the msgstr
-C, --comment start of patterns for the translator's comment
-X, --extracted-comment start of patterns for the extracted comment
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-v, --invert-match output only the messages that do not match any
selection criterion
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lựa chọn thông điệp:
[-N TẬP_TIN_NGUỒN]... [-M TÊN_MIỀN]...
[-J MẪU-MSGCTXT] [-K MẪU-MSGID] [-T MẪU-MSGSTR]

[-C MẪU-CHÚ-THÍCH] [-X MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH]

Thông điệp được chọn nếu nó đến từ một của những tập tin nguồn
đã xác định,
hoặc nếu nó đến từ một của những miền đã xác định,
hoặc nếu “-J” được đưa ra và ngữ cảnh (msgctxt) của nó khớp với
MẪU-MSGCTXT
hoặc nếu “-K” được đưa ra và khoá (msgid hay msgid_plural) của nó
khớp với MẪU-MSGID
hoặc nếu “-T” được đưa ra và chuỗi dịch (msgstr) của nó khớp với
MẪU-MSGSTR
hoặc nếu “-C” được đưa ra và chú thích của dịch giả khớp với
MẪU-CHÚ-THÍCH
hoặc nếu “-X” được đưa ra và chú thích đã trích ra khớp với
MẪU-CHÚ-THÍCH-ĐÃ-TRÍCH

Xác định nhiều tiêu chuẩn lựa chọn thì tập hợp thông điệp được chọn
là hợp của những thông điệp đã chọn của mỗi tiêu chuẩn.

Cú pháp cần dùng với mỗi bất cứ MẪU nào bên trên: [-E | -F] [-e MẪU | -f TẬP_TIN]...
MẪU là biểu thức chính quy cơ bản theo mặc định,
hoặc là biểu thức chính quy đã mở rộng nếu tùy chọn “-E” được đưa ra,
hoặc là chuỗi cố định nếu tùy chọn “-F” được đưa ra.

-N, --location=TẬP_TIN_NGUỒN
[tab]chọn thông điệp được trích ra tập tin nguồn này
-M, --domain=TÊN_MIỀN chọn thông điệp thuộc về miền này
-J, --msgctxt bắt đầu mẫu kiểu msgctxt
-K, --msgid bắt đầu mẫu kiểu msgid
-T, --msgstr bắt đầu mẫu kiểu msgstr
-C, --comment bắt đầu mẫu kiểu chú thích của dịch giả
-X, --extracted-comment bắt đầu mẫu kiểu chú thích đã trích ra
-E, --extended-regexp MẪU cũng là biểu thức chính quy đã mở rộng
-F, --fixed-strings MẪU là tập hợp chuỗi định giới bằng dòng mới
-e, --regexp=MẪU dùng MẪU như là biểu thức chính quy
-f, --file=TẬP_TIN lấy MẪU từ tập tin này
-i, --ignore-case không phân biệt chữ HOA/thường
-v, --invert-match
[tab]xuất chỉ những thông điệp không khớp với tiêu chuẩn lựa chọn nào
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msggrep.c:541
308.
--escape use C escapes in output, no extended chars
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--escape dùng ký tự thoát dạng C trong kết xuất,
không có ký tự đã mở rộng
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msggrep.c:596
309.
--sort-output generate sorted output
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sort-output tạo ra kết xuất được sắp xếp
Translated by Clytie Siddall
Located in src/msggrep.c:617
310.
--sort-by-file sort output by file location
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--sort-by-file sắp xếp kết xuất theo vị trí của tập tin
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/msggrep.c:619
301 → 310 of 572 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Trần Ngọc Quân.