|
|
4.
|
|
|
cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
kan ikke opprette utfilen «%s»
|
|
|
Suggested by
Trond Endrestøl
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn inga mellombels mappe. Prøv å velja «$TMPDIR»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/clean-temp.c:579
|
|
|
30.
|
|
|
invalid source_version argument to compile_java_class
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig «source_version»-argument til «compile_java_class»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:150 gnulib-lib/javacomp.c:174
gnulib-lib/javacomp.c:200
|
|
|
31.
|
|
|
invalid target_version argument to compile_java_class
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig «target_version»-argument til «compile_java_class»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:221 gnulib-lib/javacomp.c:252
|
|
|
32.
|
|
|
failed to create "%s"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje oppretta «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javacomp.c:579 src/write-csharp.c:744 src/write-java.c:1145
src/write-java.c:1153 src/write-java.c:1181 src/write-java.c:1193
|
|
|
36.
|
|
|
%s subprocess I/O error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inn/ut-feil i underprosessen %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/javaversion.c:86 src/msginit.c:963 src/msginit.c:1046
src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1491
|
|
|
39.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
'
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
`
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/quotearg.c:355
|
|
|
40.
|
|
|
'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
'
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/quotearg.c:356
|
|
|
49.
|
|
|
The directive number %u starts with | but does not end with |.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Direktivnummeret %u startar, men sluttar ikkje, med |.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/format-boost.c:449
|
|
|
61.
|
|
|
In the directive number %u, the flags combination is invalid.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flaggkombinasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/format-gcc-internal.c:255
|
|
|
62.
|
|
|
In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I direktivnummer %u er det ikkje lov med ei presisering før «%c».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gettext-tools in Ubuntu Lucid package "gettext"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/format-gcc-internal.c:292
|
