Ubuntu
gettext package

Browsing Belarusian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
11.
error reading "%s"
памылка чытання «%s»
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
памылка чытаньня "%s"
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/urlget.c:229
13.
error after reading "%s"
памылка пасля чытання «%s»
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
памылка пасля чытаньня "%s"
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/urlget.c:239
203.
this message is used but not defined...
гэта паведамленне выкарыстоўваецца, але не вызначана...
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана...
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1578
204.
...but this definition is similar
...але гэта вызначэнне падобна
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
...але гэта вызначэньне падобна
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgcmp.c:375 src/msgmerge.c:1581
205.
this message is used but not defined in %s
гэта паведамленне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
гэта паведамленьне выкарыстоўваецца, але не вызначана ў %s
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgcmp.c:380 src/msgmerge.c:1610
294.
warning: PO file header missing or invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
папярэджанне: загаловак файла PO прапушчаны або памылковы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
увага: загаловак PO-файла прапушчан ці нерэчаісны
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgfmt.c:1188
314.
Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
user's environment.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Стварае новы файл PO, ініцыялізуючы метаінфармацыю са значэннямі з асяроддзя
карыстальніка.
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Стварае новы PO файл, задае пачатковыя мэтададзеныя значэньнямі з асяродзьдзя
карыстальніка.
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msginit.c:414
341.
plural expression can produce negative values
выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэнне
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
выраз множнага ліку можа ўтвараць адмоўнае значэньне
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgl-check.c:134
343.
plural expression can produce division by zero
выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленне на нуль
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
выраз множнага ліку можа ўтвараць дзяленьне на нуль
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgl-check.c:191
350.
invalid nplurals value
памылкова значэнне nplurals
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
нерэчаіснае значэньне nplurals
Suggested by Ales Nyakhaychyk
Located in src/msgl-check.c:424
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ales Nyakhaychyk, Ubuntu Belarusian Translators Team.