Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Character codings
|
|
| 2006-03-18 |
எழுத்து குறியீடுகள்
|
|
| ~ |
<b>File Saving</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>கோப்பு சேமிக்கப்படுகிறது</b>
|
|
| ~ |
Auto Detected
|
|
| 2006-03-18 |
தனாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
|
|
| ~ |
<b>Automatic Indentation</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>தானாக உள்தள்ளல்</b>
|
|
| ~ |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
காப்புக்கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விரிவாக்கம் அல்லது பின்னொட்டு. இது நீங்கள் "காப்பு நகல்களை உருவாக்கு" தேர்வை இயக்கி இருந்தால் மட்டுமே வேலை செய்யும்.
|
|
| ~ |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-18 |
திற/சேமி கோப்பி தேர்வு செய்வானில் உள்ள எழுத்துருக்களின் பட்டியல். புரியக்கூடிய குறிமுறைகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது
|
|
| ~ |
_Indent
|
|
| 2006-03-18 |
(_I)உள்தள்
|
|
| ~ |
<span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
|
|
| 2006-03-18 |
<span weight="bold"> நேரம்/தேதியை உள்சொருகும்பொழுது...</span>
|
|
| ~ |
Character codings
|
|
| 2006-03-18 |
எழுத்து குறியீடுகள்
|
|
| ~ |
Setup the page settings
|
|
| 2006-03-18 |
பக்க அமைப்புகளை மேலாண்மை
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2006-03-18 |
*
|
|
| ~ |
Indents or un-indents selected lines.
|
|
| 2006-03-18 |
ஒரச் சீர்மைகள் அல்லது ஓரச் சீர்மையற்றத் தேர்ந்தெடுத்தக் கோடுகள்.
|
|
| ~ |
Unindent selected lines
|
|
| 2006-03-18 |
தேர்வுசெய்த வரிசைகளை வெளிதள்க
|
|
| ~ |
<b>Language</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>மொழி</b>
|
|
| ~ |
Read Only
|
|
| 2006-03-18 |
(வாசிக்க மட்டும்)
|
|
| ~ |
Get statistic info on current document
|
|
| 2006-03-18 |
தற்போதைய ஆவணத்தின் புள்ளி விவரங்களை பெறவும்
|
|
| ~ |
Auto Save
|
|
| 2006-03-18 |
தானாக சேமிக்கவும்
|
|
| ~ |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
தானாக கோப்பை சேமிக்க ஆகும் நேரம். இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளும்"தானாக சேமித்தல்" தேர்வு செயல்படுத்தப்பட்டது.
|
|
| ~ |
<span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
|
|
| 2006-03-18 |
<span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
|
|
| ~ |
Auto indent
|
|
| 2006-03-18 |
தானாக ஒதுக்கவும்
|
|
| ~ |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2006-03-18 |
`%s' விசைக்காக %s விசையிலிருந்து `%s' விசை வேண்டும்
|
|
| ~ |
Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
|
|
| 2006-03-18 |
பொதுவாக உபயோகப்படுத்தும் குறிகள்/எழுத்துகள் ஆகியவைகளை தட்டச்சு செய்யாமல் எளிதாக சொருகும் வழிமுறையை வழங்கும்.
|
|
| ~ |
<b>Current Line</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>உரையை மடக்குதல்</b>
|
|
| ~ |
Push this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2006-03-18 |
இந்தப் பொத்தானை அழுத்தி திருத்தில் பயன்படுத்துவதற்காக எழுத்தினைத் தேர்வுச் செய்க
|
|
| ~ |
<b>Bracket Matching</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>உரையை மடக்குதல்</b>
|
|
| ~ |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2006-03-18 |
நீங்கள் சேமிக்க விரும்பும் அடைவு உள்ள வட்டில் சில வரம்புகள் உள்ளது. சிறிய கோப்புகளை சேமிக்க முயற்சி செய்யவும் அல்லது வரம்பு இல்லாத வட்டில் சேமிக்கவும்
|
|
| ~ |
<b>Right Margin</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>வலது எல்லை</b>
|
|
| ~ |
<b>Font</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>எழுத்துரு</b>
|
|
| ~ |
<b>Line Numbers</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>வரிசை எண்கள்</b>
|
|
| ~ |
<b>Tab Stops</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>தத்தல்கள்</b>
|
|
| ~ |
U_nindent
|
|
| 2006-03-18 |
(_n)ஒரச்சீரமையற்ற
|
|
| ~ |
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
ஜிதிருத்ததில் தற்பொழுது இருக்கும் புதிய உயர்நிலைச் சாளரத்தை உருவாக்கு
|
|
| ~ |
<b>Text Wrapping</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>உரையை மடக்குதல்</b>
|
|
| ~ |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2006-03-18 |
ஜிதிருத்தத்தில் இருக்கக்கூடியத் தானியங்கு ஓரச்சீர்மை.
|
|
| ~ |
<span weight="bold">File Name</span>
|
|
| 2006-03-18 |
<span weight="bold">கோப்புப் பெயர்</span>
|
|
| ~ |
<b>word</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>சொல்</b>
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2006-03-18 |
0
|
|
| ~ |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-18 |
தானாக கண்டறிந்த குறியீடாக்கம்
|
|
| ~ |
Add or _Remove...
|
|
| 2006-03-18 |
(_R)சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்...
|
|
| ~ |
Indent selected lines
|
|
| 2006-03-18 |
தேர்வுசெய்த வரிசைகளை உள்தள்க
|
|
| ~ |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2006-03-18 |
மாற்றப்பட்ட கோப்புகளை gedit குறிப்பிட்ட கால இடைவெளிக்கு பிறகு தானாக சேமிக்க வேண்டுமா. "தானாக சேமிக்கும் கால இடைவெளியில்" நேரத்தை அமைக்கலாம்.
|
|
| ~ |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-18 |
இடைவெளியை தானாக சேமிக்கவும்
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
உரை கோப்புகளை தொகுக்கவும்
|
|
| 2006-03-18 |
உரை கோப்புகளை தொகுக்கவும்
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
உரை பதிப்பான்
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
தனிப்பயன் எழுத்து தொகுக்கும் பரப்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.இது விளைவுகளை மட்டும் எடுத்து கொள்ளும்"முன்னிருப்பு எழுத்துருவை பயன்படுத்து"தேர்வு நீக்கப்பட்டுள்ளது.
|
|
| 11. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
அச்சிடுவதற்கான முழ உரையில் எழுத்துரு
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
காப்புநகலை உருவாக்கு
|
|
| 14. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
வரிசை எண்கள் காட்டுக
|
|
| 15. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
வலது எல்லையை காண்பி
|
|
