Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2013-12-15 |
Включить подсветку при поиске
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2012-01-09 |
Список активных модулей. Он содержит «адрес» активного модуля. См. файл .gedit-plugin для получения «адреса» данного модуля.
|
|
| 29. |
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2012-01-09 |
Список кодировок, отображаемый в меню «Кодировка символов» диалога выбора файлов. Используются только распознаваемые кодировки.
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2012-01-09 |
Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий.
|
|
| 33. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2012-01-09 |
Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть. «-1» означает неограниченное количество действий. Считается устаревшим после 2.12.0
|
|
| 172. |
- Edit text files
|
|
| 2012-01-09 |
— редактирование текстовых файлов
|
|
| 191. |
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
| 2012-01-09 |
gedit — это маленький и лёгкий редактор текстов для среды GNOME
|
|
| 258. |
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
| 2013-12-15 |
Выберите кодировку в меню и попробуйте ещё раз.
|
|
| 568. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2011-05-20 |
Переименованный файл отфильтрован. Чтобы увидеть файл, необходимо настроить фильтр
|
|
| 616. |
Quick open
|
|
| 2012-03-03 |
Быстрое открытие
|
|
| 617. |
Quickly open documents
|
|
| 2012-03-03 |
Быстрое открытие документов
|
|
| 639. |
This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
|
|
| 2012-01-09 |
Это неверный переключатель вкладок. Переключатели могут содержать либо буквы, либо один не алфавитно-цифровой символ такой, как {, [, и т. д.
|
|
| 696. |
No misspelled words
|
|
| 2013-12-15 |
Нет слов с ошибками
|
|
