Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Move To Trash
|
|
| 2006-08-25 |
ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)
|
|
| ~ |
Set Location To First Document
|
|
| 2006-08-25 |
ਪਹਿਲੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ
|
|
| 2006-08-25 |
ਪਹਿਲੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ
|
|
| 2006-08-25 |
ਪਹਿਲੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ
|
|
| ~ |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2006-03-17 |
ਲੋੜ `%s' ਉਪਲੱਬਧ `%s' ਸਵਿੱਚ %s ਲਈ
|
|
| ~ |
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ
|
|
| ~ |
Get statistic info on current document
|
|
| 2006-03-17 |
ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕਡ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
|
|
| ~ |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2006-03-17 |
0
|
|
| ~ |
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।
|
|
| ~ |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
<b>Text Wrapping</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਪਾਠ ਲਪੇਟਣ</b>
|
|
| ~ |
<b>Tab Stops</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਟੈਬ ਰੋਕੋ</b>
|
|
| ~ |
C_haracter Coding:
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_h):
|
|
| ~ |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):
|
|
| ~ |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋ ਸਵੈ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ "ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
|
|
| ~ |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):
|
|
| ~ |
Character Codings
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ
|
|
| ~ |
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| ~ |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
|
|
| ~ |
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਕ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨਕਲ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?
|
|
| ~ |
U_nindent
|
|
| 2006-03-17 |
ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਨਹੀ(_N)
|
|
| ~ |
Could not obtain backup filename
|
|
| 2006-03-17 |
ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
|
|
| ~ |
<b>Line Numbers</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਸਤਰ ਨੰ</b>
|
|
| ~ |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ।
|
|
| ~ |
Setup the page settings
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ ਨਿਰਧਾਰਨ
|
|
| ~ |
<b>File Saving</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b>
|
|
| ~ |
<b>Activation</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਸਰਗਰਮ</b>
|
|
| ~ |
Add or _Remove...
|
|
| 2006-03-17 |
ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(_R)...
|
|
| ~ |
<b>Font</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਫੋਂਟ</b>
|
|
| ~ |
Character codings
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ
|
|
| ~ |
<b>Bracket Matching</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਬਰੈਕਟ ਮਿਲਾਨ</b>
|
|
| ~ |
<b>Automatic Indentation</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਸਵੈ ਹਾਸ਼ੀਆ</b>
|
|
| ~ |
Auto Detected
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਵੈ ਖੋਜ
|
|
| ~ |
<b>Current Line</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਮੌਜੂਦਾ ਸਤਰ</b>
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2006-03-17 |
ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):
|
|
| ~ |
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
| 2006-03-17 |
ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Logout _without Saving
|
|
| 2006-03-17 |
ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)
|
|
| ~ |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2006-03-17 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Read Only
|
|
| 2006-03-17 |
ਸਿਰਫ ਪਡ਼੍ਹਨ ਲਈ
|
|
| ~ |
<span weight="bold">File Name</span>
|
|
| 2006-03-17 |
<span weight="bold">ਫਾਇਲ ਨਾਂ</span>
|
|
| ~ |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
ਮਿੰਟ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਤਬਦੀਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।
|
|
| ~ |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2006-03-17 |
ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸਵੈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ
|
|
| ~ |
<b>Right Margin</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ</b>
|
|
