Translations by Hasbullah Bin Pit
Hasbullah Bin Pit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Auto indent
|
|
| 2008-01-15 |
Auto inden
|
|
| ~ |
Backup Copy Extension
|
|
| 2008-01-15 |
Penghujungan Salinan Backup
|
|
| ~ |
<b>Font</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Font</b>
|
|
| ~ |
Whether gedit should enable auto indentation.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut menghidupkan auto pengindenan.
|
|
| ~ |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-18 |
Senarai pengenkodan dipaparkan pada meni Pengkodan Aksara dipemilih fail buka/simpan. Hanya pengenkodan yg diiktiraf digunakan.
|
|
| ~ |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Bilangan minit selepas dimana gedit automatik simpan fail yg diubahsuai. Hanya bertindakbalas jika opesen "Auto Simpan" dihidupkan.
|
|
| ~ |
Setup the page settings
|
|
| 2006-03-18 |
Tetapkan tetapan halaman
|
|
| ~ |
Unindent selected lines
|
|
| 2006-03-18 |
Nyah inden baris dipilih
|
|
| ~ |
<b>Line Numbers</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Nombor Baris</b>
|
|
| ~ |
<b>File Saving</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Penyimpanan Fail</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
|
|
| 2006-03-18 |
<span weight="bold"> Bila menyelit tarikh/masa...</span>
|
|
| ~ |
0
|
|
| 2006-03-18 |
0
|
|
| ~ |
_Indent
|
|
| 2006-03-18 |
_Inden
|
|
| ~ |
Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
|
|
| 2006-03-18 |
Membekalkan satu kaedah mudah untuk menyelit tag/rentetan yg sering digunakan ke dokumen tanpa menaipnya.
|
|
| ~ |
Auto Save
|
|
| 2006-03-18 |
Auto Simpan
|
|
| ~ |
Auto Detected
|
|
| 2006-03-18 |
Auto Kesan
|
|
| ~ |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-18 |
Pengengkodan diautokesan
|
|
| ~ |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-18 |
Selang masa Auto Simpan
|
|
| ~ |
Push this button to select the font to be used by the editor
|
|
| 2006-03-18 |
Tekan butang ini untuk memilih font digunakan oleh editor
|
|
| ~ |
The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
|
|
| 2006-03-18 |
Cakera dimana anda cuba simpankan fail mempunyai had saiz fail. Sila cuba simpan fail lebih kecil atau simpan ke cakera yang tidak mempunyai had ini.
|
|
| ~ |
Character codings
|
|
| 2006-03-18 |
Pengenkodan aksara
|
|
| ~ |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-18 |
Penghujungan atau suffiks digunakan bagi nama fail backup. Ia hanya berkesan jika opsyen "Cipta Salinan Backup" dihidupkan.
|
|
| ~ |
U_nindent
|
|
| 2006-03-18 |
_Nyahinden
|
|
| ~ |
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-18 |
Cipta tetingkap aras-atas baru pada instans gedit yang ada
|
|
| ~ |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2006-03-18 |
Menjangka `%s' dapat `%s' bagi kekunci %s
|
|
| ~ |
Add or _Remove...
|
|
| 2006-03-18 |
_Tambah atau Buang...
|
|
| ~ |
<b>Language</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Bahasa</b>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">File Name</span>
|
|
| 2006-03-18 |
<span weight="bold">Nama Fail</span>
|
|
| ~ |
Get statistic info on current document
|
|
| 2006-03-18 |
Dapatkan statistik dokumen semasa
|
|
| ~ |
Indent selected lines
|
|
| 2006-03-18 |
Inden baris dipilih
|
|
| ~ |
Indents or un-indents selected lines.
|
|
| 2006-03-18 |
Inden atau Nyah-inden baris dipilih.
|
|
| ~ |
<b>Right Margin</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Margin Kanan</b>
|
|
| ~ |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
|
|
| 2006-03-18 |
Samada gedit patut automatik simpan fail diubahsuai selepas selang masa tertentu.Anda boleh menetapkan selang masa dengan opsyen "Selang Masa Auto Simpan".
|
|
| ~ |
<b>Text Wrapping</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Pembalutan Teks</b>
|
|
| ~ |
<span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
|
|
| 2006-03-18 |
<span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
|
|
| ~ |
*
|
|
| 2006-03-18 |
*
|
|
| ~ |
<b>word</b>
|
|
| 2006-03-18 |
<b>Perkataan</b>
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-18 |
Edit fail teks
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-18 |
Editor Teks
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
gedit
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-18 |
Font tersendiri akan digunakan untuk kawasan mengedit. Ini hanya berkesan jika opsyen "Guna Font Default" dimatikan.
|
|
| 11. |
Body Font for Printing
|
|
| 2008-01-15 |
Font Badan untuk Cetakan
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-18 |
Cipta Salinan Backup
|
|
| 14. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-18 |
Papar Nombor Baris
|
|
| 15. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-18 |
Papar Margin Kanan
|
|
| 16. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-18 |
Font Editor
|
|
| 18. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-01-15 |
Hidupka Penyerlahan Sintaks
|
|
| 19. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-18 |
Pengenkodan dipapar pada menu
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-18 |
Font Pengepala untuk Cetakan
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-18 |
Selit ruang
|
|
