Translations by Helgi Örn Helgason
Helgi Örn Helgason has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2008-02-16 |
Mínútur þar til ritillinn vistar sjálfvirkt breytt skjöl. Þetta hefur einungis áhrif ef "Vista sjálfvirkt" er valið.
|
|
| ~ |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2008-02-16 |
Ending afrita. Þetta mun aðeins virka ef "Gera öryggisafrit" er valið
|
|
| ~ |
Auto Save Interval
|
|
| 2008-02-16 |
Tími á milli sjálfvirkrar vistunnar
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2008-02-16 |
Textaritill
|
|
| 18. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2008-02-16 |
Virkja litun skipanna
|
|
| 49. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-02-16 |
Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur fyrir prentun. Notaðu "GTK_WRAP_NONE" ef ekki á að brjóta línur, "GTK_WRAP_WORD" ef brjóta á línu á milli orða og "GTK_WRAP_CHAR" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm.
|
|
| 50. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2008-02-16 |
Tilgreinir hvernig brjóta eigi langar línur í ritvinnslusvæðinu. Notaðu "GTK_WRAP_NONE" ef ekki á að brjóta línur, "GTK_WRAP_WORD" ef brjóta á línu á milli orða og "GTK_WRAP_CHAR" ef brjóta á línu á milli stafa. Athugið að gildin eru hástafsnæm.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2008-02-16 |
Tilgreinir leturgerð línunúmera fyrir prentun. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta númeraðar línur" er valið.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2008-02-16 |
Tilgreinir leturgerð hausa þegar skjöl eru prentuð. Þetta hefur einungis áhrif ef "Prenta haus" er valið.
|
|
| 67. |
Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
|
|
| 2008-02-16 |
Hvort gera eigi öryggisafrit af skjölum sem eru vistuð. Þú getur valið viðbót skráarnafnsins með "Viðauki á öryggisafriti" valmöguleikanum.
|
|
| 89. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-02-16 |
_Loka án þess að vista
|
|
| 91. |
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-02-16 |
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld sekúndna týnast.
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu %ld sekúndur tapast.
|
|
| 93. |
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
| 2008-02-16 |
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndna tapast.
Ef þú vistar ekki núna munu breytingar síðustu mínútu og %ld sekúndna tapast.
|
|
