Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2018-07-28 |
Rediger files de texto
|
|
| 2018-04-24 |
Rediger files de testo
|
|
| 2016-03-09 |
Modificar files de testo
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2015-09-01 |
Editor de texto
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2015-09-01 |
gedit
|
|
| 4. |
gedit Text Editor
|
|
| 2018-01-29 |
gedit, editor de texto
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2016-03-09 |
Un typo de characteres personalisate que essera usate pro le area de modification. Isto prendera effecto sol si le option "Usa Typo de characteres Base" es disactivate.
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2016-03-09 |
Plugins active
|
|
| 7. |
Automatic indent
|
|
| 2016-03-09 |
Indentation automatic
|
|
| 9. |
Autosave
|
|
| 2015-09-01 |
Auto-salvar
|
|
| 10. |
Autosave Interval
|
|
| 2016-03-09 |
Intervallo de auto-salvamento
|
|
| 11. |
Body Font for Printing
|
|
| 2016-03-09 |
Corpore del typo de characteres a stampar
|
|
| 13. |
Create Backup Copies
|
|
| 2015-09-01 |
Crear copias de reserva
|
|
| 14. |
Display Line Numbers
|
|
| 2016-03-09 |
Monstrar le numeros del riga
|
|
| 15. |
Display Right Margin
|
|
| 2016-03-09 |
Monstrar le margine dextere
|
|
| 16. |
Editor Font
|
|
| 2016-03-09 |
Typo de characteres del editor
|
|
| 17. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2016-03-09 |
Activar le evidentia del recerca
|
|
| 18. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2016-03-09 |
Activar le evidentia del syntaxe
|
|
| 20. |
Header Font for Printing
|
|
| 2016-03-09 |
Typo de character del titolo pro le stampa
|
|
| 21. |
Highlight Current Line
|
|
| 2016-03-09 |
Poner in evidentia le riga actual
|
|
| 23. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2016-06-19 |
Si iste valor es 0, alora nulle numeros de linea essera inserite durante le stampa de un documento. Alias, gedit stampara le numeros de linea cata tal numero de lineas.
|
|
| 24. |
Insert spaces
|
|
| 2016-03-09 |
Inserer spatios
|
|
| 25. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2016-03-09 |
Typo de characteres del numero de riga a stampar
|
|
| 26. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-03-09 |
Modo de ruptura e inveloppamento del lineas
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2016-06-19 |
Lista del plugins active. Illa contine le "Region" del plugins active.
|
|
| 30. |
Maximum Number of Undo Actions
|
|
| 2016-03-09 |
Maxime numero de actiones de Disfacer
|
|
| 31. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2016-03-09 |
Maximo de files recente
|
|
| 32. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2016-06-18 |
Maxime numero de actiones que gedit essera capace a disfacer o refacer. Usa "-1" pro un numero de actiones illimitate.
|
|
| 36. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
|
|
| 2016-06-18 |
Numero de minutas post que gedit salvara automaticamente le files modificate. Isto prendera effecto solmente si le option "Auto-salvar" es activate.
|
|
| 37. |
Print Header
|
|
| 2016-03-09 |
Stampar le titulo
|
|
| 38. |
Print Line Numbers
|
|
| 2016-03-09 |
Stampar le numero de rigas
|
|
| 39. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2016-03-09 |
Stampar le evidentia del syntaxe
|
|
| 40. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2016-03-09 |
Stampa in modo ruptura e inveloppamento del lineas
|
|
| 41. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2016-03-09 |
Restaurar le position precedente del cursor
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2016-03-09 |
Position del margine dextere
|
|
| 46. |
Smart Home End
|
|
| 2016-03-09 |
A domo, Fin intelligente
|
|
| 51. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2016-03-09 |
Specifica le typo de characteres a usar pro le titulos de pagina durante le stampa de un documento.
|
|
| 52. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2016-03-09 |
Specifica le typo de characteres a usar pro le numeros de linea durante le stampa. Iste prendera effecto solmente si le option "Stampar le numeros de linea" es activate.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2016-03-09 |
Specifica le typo de characteres a usar pro le titulos de pagina durante le stampa de un documento. Iste prendera effecto solmente si le option "Stampar le titulo" es activate.
|
|
| 54. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2016-03-09 |
Specifica le maxime numero de files recentemente aperte que essera monstrate in le sub-menu "Files recente".
|
|
| 55. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2016-03-09 |
Specifica le numero de spatios que debe ser monstrate in vice del characteres de tabulation.
|
|
| 56. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2016-03-09 |
Specifica le position del margine dextere.
|
|
| 57. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2016-03-09 |
Le barra del stato es visibile
|
|
| 58. |
Style Scheme
|
|
| 2016-03-09 |
Schema del stilo
|
|
| 60. |
Tab Size
|
|
| 2016-03-09 |
Dimension del tabulation
|
|
| 61. |
The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
|
|
| 2016-03-09 |
Le ID de un GtkSourceView Stilo del Designo usate pro colorar le texto
|
|
| 63. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2016-03-09 |
Le barra del instrumentos es visibile
|
|
| 65. |
Use Default Font
|
|
| 2016-03-09 |
Usar le typo de character predefinite
|
|
| 66. |
Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
|
|
| 2016-06-18 |
Si gedit debe automaticamente salvar le files modificate post un intervallo de tempore. Tu pote configurar le intervallo de tempore per le option "Intervallo de auto-salvamento".
|
|
| 68. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2016-03-09 |
Si gedit debe monstrar le nomeros de riga in le area de modification
|
|
