Translations by Norayr Chilingaryan
Norayr Chilingaryan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>word</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>բառ</b>
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2006-09-05 |
Ձեռնարկ ցուցադրելու սխալ
|
|
| ~ |
Ch_aracter Coding:
|
|
| 2006-09-05 |
Կոդավորում
|
|
| ~ |
<b>Language</b>
|
|
| 2006-09-05 |
<b>Լեզու</b>
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-09-05 |
Տեքստի խմբագրիչ
|
|
| 3. |
gedit
|
|
| 2009-06-29 |
գեդիտ
|
|
| 118. |
All Files
|
|
| 2006-09-05 |
Բոլոր Ֆայլերը
|
|
| 121. |
|
|
| 2006-09-05 |
|
|
| 145. |
View
|
|
| 2006-09-05 |
Տեսք
|
|
| 153. |
Replace
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել
|
|
| 154. |
Find
|
|
| 2006-09-05 |
Գտնել
|
|
| 155. |
Replace _All
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել Բոլորը
|
|
| 156. |
_Replace
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել
|
|
| 158. |
Replace All
|
|
| 2006-09-05 |
Փոխել բոլորը
|
|
| 162. |
_Search for:
|
|
| 2006-09-05 |
Փնտրել սա՝
|
|
| 174. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-09-05 |
Բացվում է '%s' ֆայլը…
|
|
| 179. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-09-05 |
Պահվում է '%s' ֆայլը…
|
|
| 180. |
Save As…
|
|
| 2006-09-05 |
Պահել որպես…
|
|
| 193. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-09-05 |
Գտնվեց և փոխարինվեց %d համընկնում
|
|
| 194. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-09-05 |
Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում
|
|
| 196. |
Unsaved Document %d
|
|
| 2006-09-05 |
%d տեքստը պահված չէ
|
|
| 198. |
Documents
|
|
| 2006-09-05 |
Փաստաթղթեր
|
|
| 199. |
Unicode
|
|
| 2006-09-05 |
Յունիկոդ
|
|
| 227. |
All Text Files
|
|
| 2006-09-05 |
Բոլոր Տեքստային ֆայլերը
|
|
| 234. |
_Retry
|
|
| 2006-09-05 |
Կրկին
|
|
| 235. |
Could not find the file %s.
|
|
| 2006-09-05 |
Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը
|
|
| 238. |
gedit cannot handle this location.
|
|
| 2006-09-05 |
գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ
|
|
| 241. |
%s is a directory.
|
|
| 2006-09-05 |
%s –ը պանակ է
|
|
| 247. |
The file is too big.
|
|
| 2006-09-05 |
Ֆայլը չափազանց մեծ է
|
|
| 255. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2006-09-05 |
Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար
|
|
| 257. |
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2006-09-05 |
Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ
|
|
| 264. |
Could not open the file %s.
|
|
| 2006-09-05 |
Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը
|
|
| 285. |
Could not save the file %s.
|
|
| 2006-09-05 |
Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը
|
|
| 290. |
Empty
|
|
| 2006-09-05 |
Դատարկ
|
|
| 291. |
Hide panel
|
|
| 2006-09-05 |
Թակցնել վահանակը
|
|
| 304. |
File: %s
|
|
| 2006-09-05 |
Ֆայլ՝ %s
|
|
| 305. |
Page %N of %Q
|
|
| 2006-09-05 |
%N էջը %Q -ից
|
|
| 319. |
Show the previous page
|
|
| 2006-09-05 |
Ցուցադրել նախկին էջը
|
|
| 320. |
Show the next page
|
|
| 2006-09-05 |
Ցուցադրել հաջորդ էջը
|
|
| 321. |
Current page (Alt+P)
|
|
| 2006-09-05 |
Ընթացիկ էջը (Alt+P)
|
|
| 355. |
Close document
|
|
| 2006-09-05 |
Փակել տեքստը
|
|
| 356. |
_File
|
|
| 2006-09-05 |
Ֆայլ
|
|
| 357. |
_Edit
|
|
| 2006-09-05 |
Խմբագրել
|
|
| 358. |
_View
|
|
| 2006-09-05 |
Տեսք
|
|
| 359. |
_Search
|
|
| 2006-09-05 |
Փնտրել
|
|
| 360. |
_Tools
|
|
| 2006-09-05 |
Գործիքներ
|
|
| 361. |
_Documents
|
|
| 2006-09-05 |
Փաստաթղթեր
|
|
| 362. |
_Help
|
|
| 2006-09-05 |
Ձեռնարկ
|
|
| 363. |
Create a new document
|
|
| 2006-09-05 |
Ստեղծել նոր փաստաթուղթ
|
|
| 364. |
_Open...
|
|
| 2006-09-05 |
Բացել
|
|
