Translations by Thierry Randrianiriana
Thierry Randrianiriana has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Display ID
|
|
| 2010-05-09 |
Seho ID
|
|
| 3. |
ID
|
|
| 2010-05-09 |
ID
|
|
| 4. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2010-05-09 |
Mpandrindra mpanompon'ny sehatrasan'ny GNOME
|
|
| 5. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2010-05-09 |
tsy afaka mahitan'ilay mpampiasa "%s" ao amin'ny rafitra
|
|
| 7. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy afaka manamarina ny mpampiasa
|
|
| 9. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy afaka mampitahy ny mpanamarina
|
|
| 10. |
Unable to open session
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy afaka manokatra session
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2010-05-09 |
%s: tsy tafaray tamin'ny seho reny '%s'
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2010-05-09 |
Ny mpampiasa %s no tokony nandefa ny mpizara, nefa tsy misy io mpampiasa io
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy nahavita namaritra ny groupid ho %d
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2010-05-09 |
initgroups () tsy nety tamin'ny %s
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy nahavita namaritra ny userid ho %d
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy nahavita namaritra ny groupid ho 0
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2010-05-09 |
Ny anaran'ny mpampiasa
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2010-05-09 |
Mpampiantrano
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2010-05-09 |
Ny mpampiantrano
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2010-05-09 |
Seho
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2010-05-09 |
Ny seho
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2010-05-09 |
olana tsy fantatra
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2010-05-09 |
tsy misy mpampiasa malalaka
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy afaka manova ny mampiasa
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy misy mpampiasa %s
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy misy vondrona %s
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy nahaforona socket!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2009-07-03 |
Fangatahana XDMCP avy amin'ny mpampiantrano %s nolavina
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2010-05-09 |
Adiresy diso
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ilay seho
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny laharan'ny irik'ilay seho
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy fetezana amin'ny isa fanamarinana
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Nahazo REQUEST avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny laharan'ilay seho
|
|
| 54. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny karazan'ny fifandraisana
|
|
| 55. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny adiresin'ny mpivatsy
|
|
| 56. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ireo anaran'ny fanamarinana
|
|
| 57. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny datan'ny fanamarinana
|
|
| 58. |
%s: Could not read Authorization List
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny lisitry ny fanamarinana
|
|
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny ID'ny mpanamboatra
|
|
| 60. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nety isa fanamarinana ho an'ny %s
|
|
| 61. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Nahazo Manage avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s
|
|
| 62. |
%s: Could not read Session ID
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny ID'ny session
|
|
| 63. |
%s: Could not read Display Class
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ny sokajin'ny seho
|
|
| 64. |
%s: Could not read address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Tsy nahavaky ilay adiresy
|
|
| 65. |
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Nahazo KEEPALIVE avy amin'ny mpampiantrano tsy ekena %s
|
|
| 66. |
GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2010-05-09 |
GdmXdmcpDisplayFactory : Tsy nahavaky ny lohasoratry ny XDMCP!
|
|
| 67. |
XMDCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2010-05-09 |
XMDCP : Kinovan'ny XDMCP diso!
|
|
| 69. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy nahazo ny anaran'ny mpampiantrano ny mpizara: %s!
|
|
| 70. |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy mahavita manoratra ny rakitra PID %s: mety tsy misy toerana malalaka intsony ny kapila : %s
|
|
| 71. |
Logdir %s does not exist or isn't a directory.
|
|
| 2010-05-09 |
Tsy misy na koa tsy laha-tahiry ny Logdir %s.
|
|
