Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Y
|
|
| 2007-03-13 |
E
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2007-03-13 |
Agahiya pêşkeftinê nîşan nede
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2007-03-13 |
Peldanka root a alternatîf bi kar bîne
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2007-03-13 |
Çewtiya gdebi, pel nehat dîtin: %s
|
|
| 2007-03-12 |
Çewtiya gdebi, dosya nehat dîtin: %s
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2007-03-13 |
Tu dixwazî pakêta nivîsbariyê saz bikî? [E/N]:
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2008-03-21 |
Pêrista nivîsbariyê xera bûye
|
|
| 14. |
|
|
| 2006-05-13 |
|
|
| 15. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 17. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>Pêşanî:</b>
|
|
| 18. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>Beş:</b>
|
|
| 19. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>Mezinahî:</b>
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2007-03-13 |
<b>Ji bo sazkirinê ev guhertin pêwist in:</b>
|
|
| 21. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>Guherto:</b>
|
|
| 23. |
Description
|
|
| 2007-03-13 |
Rave
|
|
| 2006-05-13 |
Daxuyanî
|
|
| 24. |
Description:
|
|
| 2008-01-15 |
Daxuyanî:
|
|
| 2007-03-13 |
Rave:
|
|
| 25. |
Details
|
|
| 2006-05-13 |
Hûragahî
|
|
| 26. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-05-13 |
GPL, li /usr/share/common-licenses/GPL binêre
|
|
| 28. |
Install and view software packages
|
|
| 2008-01-15 |
Paketên nivîsbariyê saz bike û lê binêre
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêtên nivîsbariyê saz bike û lê binêre
|
|
| 29. |
Package Installer
|
|
| 2008-01-15 |
Sazgera Paketan
|
|
| 2007-03-13 |
Sazgera Pakêtan
|
|
| 30. |
Package:
|
|
| 2008-01-15 |
Paket:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2006-05-13 |
Rewş:
|
|
| 32. |
Terminal
|
|
| 2006-05-13 |
Termînal
|
|
| 33. |
_Details
|
|
| 2006-05-13 |
_Hûragahî
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2007-03-13 |
_Pel
|
|
| 2006-05-13 |
_Dosya
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2006-05-13 |
_Alîkarî
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêtê _Saz Bike
|
|
| 2006-05-13 |
Paketê saz bike
|
|
| 39. |
Software package
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêta nivîsbariyê
|
|
| 2006-05-13 |
Paketa nivîsbariyê
|
|
| 40. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2007-03-13 |
Sazkera Pakêtên GDebi
|
|
| 2006-05-17 |
Sazgera Paketan
|
|
| 41. |
Loading...
|
|
| 2007-03-13 |
Tê Barkirin...
|
|
| 2006-05-13 |
Tê bar kirin...
|
|
| 42. |
Package Installer - %s
|
|
| 2008-01-15 |
Sazgera Paketan - %s
|
|
| 47. |
Same version is already installed
|
|
| 2008-01-15 |
Ev guherto jixwe sazkirî ye
|
|
| 48. |
_Reinstall Package
|
|
| 2006-05-13 |
Paketê ji _nû ve saz bike
|
|
| 52. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2006-05-13 |
<b>Were rakirin: %s</b>
|
|
| 53. |
To be installed: %s
|
|
| 2006-05-13 |
Were sazkirin: %s
|
|
| 54. |
Open Software Package
|
|
| 2006-05-13 |
Paketa Nivîsbariyê Veke
|
|
| 55. |
Software packages
|
|
| 2008-01-15 |
Paketên Nivîsbariyê
|
|
| 2007-03-13 |
Pakêtên nivîsbariyê
|
|
| 58. |
Installing package file...
|
|
| 2007-03-13 |
Pelê paketê tê sazkirin...
|
|
| 2006-05-13 |
Dosiyê paketê tê sazkirin...
|
|
| 59. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2007-03-13 |
Nivîsbariya bê nasnameyê were sazkirin?
|
|
