|
|
181.
|
|
|
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
|
|
|
Ne može da napravi datoteku „%s“, verovatno zato što već postoji
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2365
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to create or open '%s'
|
|
|
|
|
Ne može da obrazuje ili otvori „%s“
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2433
|
|
|
183.
|
|
|
Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
|
|
|
|
|
Ne može da zaključa „%s“: verovatno je neki proces već zaključao, ili vaš sistem ima loše podešeno zaključavanje datoteka preko NFS-a (%s)
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2443
|
|
|
184.
|
|
|
Failed to remove '%s': %s
|
|
|
|
|
Ne može da ukloni „%s“: %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2463
|
|
|
185.
|
|
|
Not running within active session
|
|
|
|
|
Nije pokrenut u tekućoj sesiji
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2491
|
|
|
186.
|
|
|
Failed to get connection to session: %s
|
|
|
|
|
Ne mogu da pribavim vezu ka sesiji: %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2501
|
|
|
187.
|
|
|
Could not send message to GConf daemon: %s
|
|
|
|
|
Ne mogu da pošaljem poruku GKonf servisu: %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
| msgid "Could not send message to gconf daemon: %s"
|
|
|
188.
|
|
|
daemon gave erroneous reply: %s
|
|
|
|
|
pozadinski servis je dojavio grešku: %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
189.
|
|
|
couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
|
|
|
|
|
ne može da stupi u vezu sa ORB-om radi razlučivanja postojeće reference na gconfd objekat
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2561
|
|
|
190.
|
|
|
Failed to convert IOR '%s' to an object reference
|
|
|
|
|
Nije uspeo da pretvori IOR „%s“ u referencu objekta
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2573
|
