|
|
277.
|
|
|
Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke skrive endringer i lagret tilstandsfil «%s» til disk: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1884
|
|
|
278.
|
|
|
Failed to close new saved state file '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke lukke ny lagret tilstandsfil «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1891
|
|
|
279.
|
|
|
Could not move aside old saved state file '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke flytte gammel lagret tilstandsfil «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1905
|
|
|
280.
|
|
|
Failed to move new saved state file into place: %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke flytte ny lagret tilstandsfil på plass: %s
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å flytta den nye tilstandsfila til rett plass: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1915
|
|
|
281.
|
|
|
Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke gjenopprette opprinnelig lagret tilstandsfil som har blitt flyttet til «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1924
|
|
|
282.
|
|
|
Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
|
|
|
|
|
Kunne ikke gjenopprette en lytter på adresse «%s», kunne ikke gjøre databaseoppslag
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2418
|
|
|
283.
|
|
|
Error reading saved state file: %s
|
|
|
|
|
Feil under lesing av lagret tilstandsfil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2454
|
|
|
284.
|
|
|
Unable to open saved state file '%s': %s
|
|
|
|
|
Kunne ikke åpne lagret tilstandsfil «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2504
|
|
|
285.
|
|
|
Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
|
|
|
|
|
Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd-2 loggfila. Programmet vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd-2 avslutter eller skrus av (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke å logge tillegg av lytter til gconfd-2 loggfilen; vil ikke kunne legge til lytteren hvis gconfd-2 avslutter eller stenger ned (%s)
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2623
|
|
|
286.
|
|
|
Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
|
|
|
|
|
Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-2-loggfila. Dette kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd-2 avsluttes eller maskinen stenges av (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Klarte ikke å logge fjerning av lytter i gconfd-2-loggfilen; kan medføre at lytter legges inn igjen hvis gconfd-2 avsluttes eller maskinen stenges av (%s).
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gconf2 in Ubuntu Lucid package "gconf"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2628
|
