|
|
173.
|
|
|
Expected list of %s, got list of %s
|
|
|
|
|
%s のリストを期待しましたが、得られたのは %s のリストです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1400
|
|
|
174.
|
|
|
Expected pair, got %s
|
|
|
|
|
(キーと値の) ペアを期待しましたが、得られたのは %s です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1528
|
|
|
175.
|
|
|
Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
|
|
|
|
|
ペア (%s と %s) を期待しましたが、得られたのは一つないし両方の値が無いペアです
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1542
|
|
|
176.
|
|
|
Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
|
|
|
|
|
種類 (%s と %s) のペアを期待しましたが、得られたのは種類 (%s と %s) です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1558
|
|
|
177.
|
|
|
Quoted string doesn't begin with a quotation mark
|
|
|
|
|
引用された文字列はクォーテーション記号 (') で始まっていません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1674
|
|
|
178.
|
|
|
Quoted string doesn't end with a quotation mark
|
|
|
|
|
引用された文字列はクォーテーション記号 (') で終わっていません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1735
|
|
|
179.
|
|
|
Encoded value is not valid UTF-8
|
|
|
|
|
エンコードされた値の UTF-8 が正しくありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:1853
|
|
|
180.
|
|
|
Could not lock temporary file '%s': %s
|
|
|
|
|
一時ファイル '%s' をロックできませんでした: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2338
|
|
|
181.
|
|
|
Could not create file '%s', probably because it already exists
|
|
|
|
|
ファイル '%s' を生成できませんでした (既に存在しているようです)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2365
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to create or open '%s'
|
|
|
|
|
'%s' の作成またはオープンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-internals.c:2433
|
