|
|
202.
|
|
|
Error while parsing options: %s. 
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška pri obradi mogućnosti: %s.
Pokrenite ' %s --help' da bi vidjeli cijeli popis dostupnih mogućnosti naredbenog retka.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconftool.c:639
|
|
|
203.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not open or create the file " %s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was " %s" (errno = %d). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stupite u vezu s vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
Nije moguće otvoriti ili napraviti datoteku " %s"; to znači da možda postoji problem sa vašim podešavanjima, s obzirom da mnogi programi trebaju napraviti datoteke u vašem osobnom direktoriju. Greška je bi " %s" (errno = %d). |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
|
|
|
204.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not lock the file " %s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was " %s" (errno = %d). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stupite u vezu s vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
Nije moguće zaključati datoteku " %s"; to znači da možda postoji problem u postavkama vašeg sustava. Ukoliko se vaš osobni direktorij montira preko NFS-a, moguće je da ili klijent ili poslužitelj nisu ispravno podešeni. Pogledajte uputstva za rpc.statd i rpc.lockd. Česti uzrok ove greške je da je onemogućen program "nfslock". Greška je bila " %s" (errno = %d). |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:182
|
|
|
205.
|
|
|
Can't remove file %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu premjestiti datoteku %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:199
|
|
|
206.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
No configuration sources in the configuration file " %s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
Nema izvora postavki u datoteci sa postavkama " %s"; to znači da se postavke i ostala podešavanja ne mogu sačuvati. %s%s |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:235
|
|
|
207.
|
|
|
Error reading the file:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška kod čitanja datoteke:
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:238
|
|
|
208.
|
|
|
Please contact your system administrator to resolve the following problem:
Could not resolve the address " %s" in the configuration file " %s": %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
Nije moguće pronaći adresu " %s" iz datoteke sa postavkama " %s": %s |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:261
|
|
|
209.
|
|
|
The files that contain your preference settings are currently in use.
You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Datoteke koje sadrže vaše postavke su trenutno u uporabi.
Možda ste prijavljeni s nekog drugog računala, i vaša druga sesija koristi datoteke s vašim postavkama.
Možete nastaviti koristiti tekuću sesiju, ali ovo može izazvati privremene probleme s postavkama u drugim sesijama.
Želite li nastaviti? |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:322
|
|
|
210.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Odjava
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:343
|
|
|
211.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Nastavi
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconf-sanity-check.c:345
|
