Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Factorial
|
|
| 2005-11-08 |
Faktoriális
|
|
| ~ |
Random number
|
|
| 2005-11-08 |
Véletlenszám
|
|
| 1. |
C_alculate
|
|
| 2009-02-17 |
S_zámolás
|
|
| 2. |
C_ost:
|
|
| 2009-02-17 |
_Költség:
|
|
| 3. |
Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
|
|
| 2009-02-17 |
Egy kölcsön rendszeres törlesztőrészletét számítja ki, ahol a törlesztések az egyes fizetési időszakok végén történnek.
|
|
| 4. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra az évek száma módszer használatával. Ez az értékcsökkenési mód gyorsítja az értékcsökkenés sebességét, így a korábbi időszakok során több értékcsökkenési kiadás lép fel, mint a későbbiekben. A hasznos élettartam az időszakok, jellemzően évek száma, amelyek során az eszköz értékcsökkenése bekövetkezik.
|
|
| 5. |
Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy eszköz értékcsökkenési leírását egy megadott időszakra a kétszeresen csökkenő egyenleg módszer használatával.
|
|
| 6. |
Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2009-02-17 |
Egyenlő kifizetések sorozata alapján, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett kiszámítja egy befektetés jövőértékét a periódus fizetési időszakai folyamán.
|
|
| 7. |
Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy befektetés jelenértékének adott jövőértékre növeléséhez szükséges kamatszámítási időszakok számát, rögzített kamatszámítási időszakonkénti kamatláb mellett.
|
|
| 8. |
Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy szokásos annuitás periódusa alatt egy jövőérték összegyűjtéséhez szükséges fizetési időszakok számát, az időszakra vonatkozó kamatláb mellett.
|
|
| 9. |
Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy befektetés jövőértékre növeléséhez a kamatszámítási időszakok alatt szükséges időszakra vonatkozó kamatlábat.
|
|
| 10. |
Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
|
|
| 2009-02-17 |
Az időszakra vonatkozó kamatláb mellett diszkontált egyenlő kifizetések sorozata alapján kiszámítja egy befektetés jelenértékét a periódus fizetési időszakai során.
|
|
| 11. |
Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy termék viszonteladói árát a termék költsége és a kívánt bruttó haszon alapján.
|
|
| 12. |
Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
|
|
| 2009-02-17 |
Kiszámítja egy eszköz lineáris értékcsökkenését egy periódusra. A lineáris értékcsökkenési leírás egyenlően osztja el az értékcsökkenési költséget az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam azon periódusok, általában évek száma, amelyek alatt az eszköz elavul.
|
|
| 13. |
Compounding Term
|
|
| 2009-02-17 |
Időszakok száma
|
|
| 14. |
Double-Declining Depreciation
|
|
| 2009-02-17 |
Progresszív értékcsökkenési leírás
|
|
| 15. |
Future Value
|
|
| 2009-02-17 |
Jövőérték
|
|
| 16. |
Future _Value:
|
|
| 2009-02-17 |
_Jövőérték:
|
|
| 17. |
Gross Profit Margin
|
|
| 2009-02-17 |
Bruttó haszon
|
|
| 18. |
Payment Period
|
|
| 2009-02-17 |
Fizetési időszak
|
|
| 19. |
Periodic Interest Rate
|
|
| 2009-02-17 |
Időszakra vonatkozó kamatláb
|
|
| 20. |
Periodic Interest _Rate:
|
|
| 2009-02-17 |
_Időszakra vonatkozó kamatláb:
|
|
| 21. |
Periodic Payment
|
|
| 2009-02-17 |
Rendszeres pénzáramlás
|
|
| 22. |
Present Value
|
|
| 2009-02-17 |
Jelenérték
|
|
| 23. |
Present _Value:
|
|
| 2009-02-17 |
_Jelenérték:
|
|
| 24. |
Straight-Line Depreciation
|
|
| 2009-02-17 |
Lineáris értékcsökkenési leírás
|
|
| 25. |
Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
|
|
| 2009-02-17 |
Évek száma szerinti értékcsökkenési leírás
|
|
| 26. |
_Cost:
|
|
| 2009-02-17 |
_Költség:
|
|
| 27. |
_Future Value:
|
|
| 2009-02-17 |
Jö_vőérték:
|
|
| 28. |
_Life:
|
|
| 2009-02-17 |
Él_ettartam:
|
|
| 29. |
_Margin:
|
|
| 2009-02-17 |
Á_rrés
|
|
| 30. |
_Number Of Periods:
|
|
| 2009-02-17 |
I_dőszakok száma:
|
|
| 31. |
_Period:
|
|
| 2009-02-17 |
_Időszak:
|
|
| 32. |
_Periodic Payment:
|
|
| 2009-02-17 |
_Rendszeres pénzáramlás:
|
|
| 33. |
_Principal:
|
|
| 2009-02-17 |
_Tőke:
|
|
| 34. |
_Salvage:
|
|
| 2009-02-17 |
Át_mentés:
|
|
| 35. |
_Term:
|
|
| 2009-02-17 |
_Periódus:
|
|
| 36. |
%
|
|
| 2005-11-08 |
%
|
|
| 37. |
−
|
|
| 2009-07-19 |
−
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 38. |
√
|
|
| 2009-07-19 |
Ez a sablon a Gnome 2.28 része. NE itt fordítsd, hanem inkább itt: http://l10n.gnome.org/languages/hu/gnome-2-28/ui/, információk: http://www.gnome.hu/forditas/
|
|
| 42. |
(
|
|
| 2005-11-08 |
(
|
|
| 51. |
)
|
|
| 2005-11-08 |
)
|
|
| 52. |
+
|
|
| 2005-11-08 |
+
|
|
| 53. |
0
|
|
| 2005-11-08 |
0
|
|
| 54. |
1
|
|
| 2005-11-08 |
1
|
|
| 57. |
1/<i>x</i>
|
|
| 2005-11-08 |
1/<i>x</i>
|
|
| 58. |
1/x
|
|
| 2008-03-10 |
1/x
|
|
| 59. |
10 places
|
|
| 2005-11-08 |
10 jegy
|
|
| 60. |
11 places
|
|
| 2005-11-08 |
11 jegy
|
|
