Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
|
|
| 2010-03-18 |
Qual das seguintes sentenças define melhor uma pessoa 'ostracizada'?
|
|
| 49. |
ant / vertebrate
|
|
| 2010-03-18 |
formiga / vertebrados
|
|
| 56. |
burst | pop
|
|
| 2010-03-18 |
estouro | disparo
|
|
| 64. |
composer | songwriter | lyricist
|
|
| 2010-03-18 |
compositor | escritor | letrista
|
|
| 74. |
error / correct | damage
|
|
| 2010-12-09 |
erro / corrigir | dano
|
|
| 76. |
feet / two | toes
|
|
| 2010-03-18 |
pés / dois | patas
|
|
| 81. |
hands / grab | teeth
|
|
| 2010-03-18 |
mão / morder | dente
|
|
| 93. |
lip | mouth
|
|
| 2010-03-18 |
língua | boca
|
|
| 106. |
seal / flippers | bird
|
|
| 2010-03-18 |
selos / nadadeiras | pássaro
|
|
| 124. |
track | railway
|
|
| 2010-03-18 |
pista | ferrovia
|
|
| 131. |
wind | air
|
|
| 2010-03-18 |
vendo | ar
|
|
| 136. |
Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
|
|
| 2010-03-18 |
Jogar jogos que desafiam suas habilidades lógica, verbal, de cálculos e memória.
|
|
| 207. |
{0}) {1}
|
|
| 2010-03-18 |
{0} {1}
|
|
| 2010-03-14 |
{0}) {1}
|
|
| 210. |
Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
|
|
| 2010-03-18 |
Dado o relacionamento entre as duas palavras abaixo, qual palavra tem a mesma relação com '{0}'?
|
|
| 213. |
Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
|
|
| 2010-03-18 |
Dado o relacionamento entre as palavras '{0}', quais das possíveis respostas tem relação mais próxima com o relacionamento dado? Resposta {1}.
|
|
| 231. |
translator-credits
|
|
| 2010-11-19 |
Flamarion Jorge <jorge.flamarion@gmail.com>
Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Launchpad Contributions:
André Gondim https://launchpad.net/~andregondim
Antônio Pedro Camargo https://launchpad.net/~antoniop-camargo
Carlos Eduardo Moreira dos Santos https://launchpad.net/~cemsbr
Celio Ricardo Quaio Goetten https://launchpad.net/~celioric
Eberval Oliveira Castro https://launchpad.net/~eberval-gmail
Enrico Nicoletto https://launchpad.net/~liverig
Eugênio F https://launchpad.net/~eugf
Fabio M. P. Bugnon https://launchpad.net/~fbugnon
Flamarion Jorge https://launchpad.net/~jorge.flamarion
Giordano Bruno Barbosa https://launchpad.net/~gbob
Holverat Bortolossi https://launchpad.net/~holverat
Marcio https://launchpad.net/~cordero-marcio
MateusMelo https://launchpad.net/~mateus-melo
Matheus de Araújo https://launchpad.net/~suetamac
Norgeon https://launchpad.net/~norgeon
Rômulo Machado https://launchpad.net/~romulo-machado5
Tiago Sippert https://launchpad.net/~tsippert
Vladimir Melo https://launchpad.net/~vmelo
You https://launchpad.net/~youssif
kahue https://launchpad.net/~kahuemm
|
|
| 241. |
The graph below shows the player's game score evolution.
|
|
| 2010-03-18 |
O gráfico abaixo mostra a evolução da pontuação dos jogadores.
|
|
| 258. |
Minimum number of played puzzles to store the game:
|
|
| 2010-03-18 |
Número mínimo de partidas jogadas para armazenar o jogo:
|
|
| 302. |
There are 2 of 6 possibilities.
|
|
| 2010-03-18 |
Existem 2 de 6 possibilidades.
|
|
| 2010-03-14 |
Existem de 2 a 6 possibilidades.
|
|
| 304. |
There are 5 of 6 possibilities.
|
|
| 2010-03-18 |
Existem 5 de 6 possibilidades.
|
|
| 2010-03-14 |
Existem de 5 a 6 possibilidades.
|
|
| 306. |
There are 9 of 36 possibilities of getting an even number.
|
|
| 2010-03-18 |
Existem 9 de 36 possibilidades de obter um mesmo número.
|
|
| 309. |
Dice
|
|
| 2010-03-18 |
Dados
|
|
| 2010-03-14 |
Despedaçar
|
|
| 352. |
The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
|
|
| 2010-03-18 |
Os números na matriz seguem uma lógica. Qual número pode substituir o ponto de interrogação?
|
|
| 353. |
The pattern is arithmetical and works vertically.
|
|
| 2010-03-18 |
A lógica é aritmética e funciona verticalmente.
|
|
| 354. |
The pattern is arithmetical and works horizontally.
|
|
| 2010-03-18 |
A lógica é aritmética e funciona horizontalmente.
|
|
| 399. |
If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
|
|
| 2010-03-18 |
Se todos os pintores são artistas e alguns cidadãos de Barcelona são artistas. Qual das seguintes sentenças está correta. Resposta {0}, {1}, {2} ou {3}.
|
|
| 401. |
All citizens of Barcelona are painters
|
|
| 2010-03-18 |
Todos os cidadãos de Barcelona são pintores
|
|
| 402. |
No citizen of Barcelona is a painter
|
|
| 2010-03-18 |
Nenhum cidadão de Barcelona é um pintor
|
|
| 404. |
If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
|
|
| 2010-03-18 |
Se nenhum artista doente é feliz e alguns artistas são felizes. Qual das seguintes sentenças está correta: Resposta {0}, {1}, {2} ou {3}.
|
|
| 405. |
Some artist are not ill
|
|
| 2010-03-18 |
Alguns artistas não estão doentes
|
|
| 406. |
Some painters are not artists
|
|
| 2010-03-18 |
Alguns pintores não são artistas
|
|
| 407. |
All artists are happy
|
|
| 2010-03-18 |
Todos artistas estão felizes
|
|
| 409. |
You do not have any map
|
|
| 2010-03-18 |
Você não tem nenhum mapa
|
|
| 2010-03-14 |
Você não tem qualquer mapa
|
|
| 410. |
You do not buy a map
|
|
| 2010-03-14 |
Você não comprou um mapa
|
|
| 411. |
All people has a map
|
|
| 2010-03-18 |
Todas as pessoas tem um mapa
|
|
| 2010-03-14 |
todas pessoas tem um mapa
|
|
| 413. |
You smile if you are happy
|
|
| 2010-03-18 |
Você sorri se você está feliz
|
|
| 2010-03-14 |
Você sorri se está feliz
|
|
| 414. |
You are only happy if you whistle
|
|
| 2010-03-18 |
Você só está feliz se você apita
|
|
| 415. |
You whistle if you are not happy
|
|
| 2010-03-18 |
Você apita se você não estiver feliz
|
|
| 416. |
Predicate Logic
|
|
| 2010-03-18 |
Lógica de predicados
|
|
| 2010-03-14 |
Lógica de predicado
|
|
| 440. |
The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
|
|
| 2010-03-18 |
As letras ao redor dos quadrados seguem uma lógica. Qual letra pode substituir o ponto de interrogação no último quadrado?
|
|
| 455. |
{0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
|
|
| 2010-03-18 |
{0} horas atrás, foi um bom tempo depois das {1}, assim como foi antes das {2} no mesmo dia. Qual é o horário agora?
|
|
| 496. |
Move right
|
|
| 2010-03-18 |
Mover para direita
|
|
