|
|
6641.
|
|
|
Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
|
|
|
|
|
Caxa arrodiando la MarcaDeLista nun campu de llista (cajacombinada)
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:102
|
|
|
6642.
|
|
|
Numeric Field
|
|
|
|
|
Riolo numbéricu
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:121
|
|
|
6643.
|
|
|
Numeric Field (Spinner)
|
|
|
|
|
Campu numbérico (Girador)
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:122
|
|
|
6644.
|
|
|
Numeric Field Sign
|
|
|
|
|
Signu de campu numbérico
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:133
|
|
|
6645.
|
|
|
The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
|
|
|
|
|
La caxa alredor de les fleches de riba/embaxo d'un campu numbérico (girador)
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:134
|
|
|
6646.
|
|
|
Could not open file
|
|
|
|
|
Nun pue abrir el ficheru
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:1154 ../gdraw/gtextfield.c:1186
|
|
|
6647.
|
|
|
_Save in UTF8
|
|
|
|
|
_Guardar en UTF8
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:1298
|
|
|
6648.
|
|
|
Save in _UCS2
|
|
|
|
|
Guardar en _UCS2
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextfield.c:1299
|
|
|
6649.
|
|
|
GGadget|ButtonSize|55
|
|
|
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should
GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be
GT: big enough to contain "OK", "Cancel", "New...", "Edit...", "Delete"
GT: (in their translated forms of course).
|
|
|
|
|
70
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextinfo.c:1057
|
|
|
6650.
|
|
|
GGadget|ScaleFactor|100
|
|
|
GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in
GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate
GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should
GT: be a percentage and indicates the the ratio of the length of a string in
GT: your language to the same string's length in English.
GT: Suppose it takes 116 pixels to say "Ne pas enregistrer" in French but
GT: only 67 pixels to say "Don't Save" in English. Then a value for ScaleFactor
GT: might be 116*100/67 = 173
|
|
|
|
|
120
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../gdraw/gtextinfo.c:1069
|
