Ubuntu
findutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “findutils”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last
102.
The environment is too large for exec().
La medio estas tro granda por exec().
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
La medio tro grandas por exec().
Suggested by Felipe Castro
Located in find/parser.c:3035
118.
invalid expression; you have too many ')'
nevalida esprimo: estas tro da ')'
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
malvalida esprimo; vi havas tro da ')'
Suggested by Felipe Castro
Located in find/tree.c:160
123.
oops -- invalid expression type (%d)!
up -- nevalida esprimspeco (%d)!
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
hoho -- malvalida esprimo-tipo (%d)!
Suggested by Felipe Castro
Located in find/tree.c:283
150.
Usage: %s [--version | --help]
or %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uzado: %s [--version | --help]

aŭ %s plej_oftaj_dusignaĵoj < dosierlisto > kodita_listo
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
Uzmaniero: %s [--version | --help]
aŭ %s plej_oftaj_dusignaĵoj < dosier-listo > locate-datumbazo
Suggested by Felipe Castro
Located in locate/code.c:131
151.

Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Raportu cimojn al <bug-findutils@gnu.org> (bonvolu angle).
Translated by Joop Eggen
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:

Raportu program-misojn al <bug-findutils@gnu.org>.
Suggested by Felipe Castro
Located in locate/code.c:135 locate/frcode.c:162 locate/locate.c:1394 xargs/xargs.c:1697
217.
%s: value for -%c option should be >= %ld
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valoro de opcio -%c devas esti >= %ld
Translated by Rick Miller
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
%s: valoro por la modifilo -%c devas esti >= %ld
Suggested by Felipe Castro
Located in xargs/xargs.c:1621
218.
%s: value for -%c option should be < %ld
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: valoro de opcio -%c devas esti < %ld
Translated by Rick Miller
Reviewed by D. Dale Gulledge
In upstream:
%s: valoro por la modifilo -%c devas esti < %ld
Suggested by Felipe Castro
Located in xargs/xargs.c:1598
11 → 17 of 17 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: D. Dale Gulledge, Felipe Castro, Joop Eggen, Michael Moroni, Rick Miller, brian russell.