Ubuntu
file-roller package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last
7.
Not a launchable item
L'element pòt pas èsser aviat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'element es pas executable
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
21.
MB
 
Short for Megabytes
Mio
Translated by Vincent L.
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mo
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:130
22.
Split into _volumes of
 
this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
Devesir en _volums de
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Divisar en _volums de
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:212
23.
_Encrypt the file list too
_Chifrar tanben la lista de fichièrs
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Criptar tanben la tièra de fichièrs
Suggested by Vincent L.
Located in src/ui/new-archive-dialog.ui:190
25.
_Location:
 
Translators: after the colon there is a folder name.
_Emplaçament[nbsp]:
Translated by Vincent L.
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Emp_laçament :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/fr-location-bar.c:236 src/fr-window.c:4928
27.
_Password:
Se_nhal[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mot de _pas :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/ui/ask-password.ui:29
31.
_Files:
_Fichièrs[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Fichièrs :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:34
33.
example: *.txt; *.doc
exemple[nbsp]: *.txt ; *.doc
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
exemple : *.txt ; *.doc
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/ui/delete.ui:74
40.
S_elect the files you want to update:
S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
S_eleccionatz los fichièrs que volètz actualizar :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/ui/update.ui:33
50.
You have to specify an archive name.
Vos cal indicar un nom d'archiu.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Debètz indicar un nom d'archiu.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:682
1 → 10 of 50 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Jeremy Bícha, Quentin PAGÈS, Ubuntu Archive Auto-Sync, Vincent L., Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).