|
|
30.
|
|
|
timeout after %d seconds waiting for server %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wachten op server %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:904
|
|
|
31.
|
|
|
timeout after %d seconds waiting for %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wachten op %2$s duurde te lang -- gestopt na %1$d seconden
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:908
|
|
|
32.
|
|
|
timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
wachten op reactie van luisteraar duurde te lang -- gestopt na %d seconden
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:913
|
|
|
33.
|
|
|
timeout after %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
duurde te lang -- gestopt na %d seconden
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:916
|
|
|
34.
|
|
|
Subject: fetchmail sees repeated timeouts
|
|
|
|
|
Subject: fetchmail ziet herhaaldelijk tijdslimietoverschrijdingen
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:926
|
|
|
35.
|
|
|
Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@ %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fetchmail zag meer dan %d tijdslimietoverschrijdingen tijdens pogingen om mail op te halen voor %s@ %s.
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:931
|
|
|
36.
|
|
|
This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
corrupted by a server error. You can run `fetchmail -v -v' to
diagnose the problem.
Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dit zou kunnen betekenen dat uw mailserver vastgelopen is, of dat uw
SMTP-server vastzit, of dat uw mailbox op de server beschadigd is door
een serverfout. U kunt `fetchmail -v -v' gebruiken om te zien wat er
aan de hand is.
Fetchmail blijft van deze mailbox af tot u het programma herstart.
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:935
|
|
|
37.
|
|
|
pre-connection command failed with status %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pre-verbindingscommando is mislukt met afsluitwaarde %d
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:964
|
|
|
38.
|
|
|
couldn't find HESIOD pobox for %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kan geen HESIOD-pobox vinden voor %s
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:994
|
|
|
39.
|
|
|
Lead server has no name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hoofdserver heeft geen naam.
|
|
Translated by
Erwin Poeze
|
|
|
|
Located in
driver.c:1015
|
