Translations by Pascal de Bruijn
Pascal de Bruijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_CD...
|
|
| 2009-08-11 |
_CD...
|
|
| 9. |
copying...
|
|
| 2009-08-11 |
kopiëren...
|
|
| 22. |
Too many images to export
|
|
| 2009-08-11 |
Te veel afbeeldingen om te exporteren
|
|
| 25. |
Album must have a name
|
|
| 2009-08-11 |
Album moet een Naam hebben
|
|
| 27. |
Creating a new album failed
|
|
| 2009-08-11 |
Aanmaken nieuw album mislukt
|
|
| 28. |
An error occurred creating a new album.
{0}
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw album
{0}
|
|
| 30. |
Error Uploading To Facebook: {0}
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Facebook: {0}
|
|
| 34. |
Waiting for authentication
|
|
| 2009-08-11 |
Wachten op authentication
|
|
| 37. |
Error logging into Facebook
|
|
| 2009-08-11 |
Fout bij aanmelding op Facebook
|
|
| 44. |
{0} {1} is logged into Facebook
|
|
| 2009-08-11 |
{0} {1} is ingelogd op Facebook
|
|
| 47. |
You are not logged in.
|
|
| 2009-08-11 |
U heeft zich niet aangemeld
|
|
| 50. |
Create a new album
|
|
| 2009-08-11 |
Nieuw album aanmaken: %s
|
|
| 52. |
Export to Facebook
|
|
| 2009-08-11 |
Exporteren naar Facebook
|
|
| 53. |
In this photo
|
|
| 2009-08-11 |
In deze foto
|
|
| 61. |
Use an existing album
|
|
| 2009-08-11 |
Gebruik bestaand album
|
|
| 62. |
Who is this?
|
|
| 2009-08-11 |
Wie is dit?
|
|
| 64. |
_Flickr...
|
|
| 2009-08-11 |
_Flickr...
|
|
| 65. |
_Zooomr...
|
|
| 2009-08-11 |
_Zooomr...
|
|
| 85. |
Export tag _hierarchy
|
|
| 2009-08-11 |
Exporteer label hierarchie
|
|
| 87. |
Ignore _top level tags
|
|
| 2009-08-11 |
Negeer hoogste niveau labels
|
|
| 107. |
Tags
|
|
| 2009-08-11 |
Labels (tags)
|
|
| 121. |
Export tag _icons
|
|
| 2009-08-11 |
Exporteer labeliconen
|
|
| 133. |
A Gallery with this name already exists
|
|
| 2009-08-11 |
Er bestaat al een gallerie met die naam.
|
|
| 136. |
Invalid Gallery name
|
|
| 2009-08-11 |
Onjuiste gallerienaam: {0}
|
|
| 161. |
Error while creating new album
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuw album
|
|
| 162. |
The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
{0} ({1})
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van de aangevraagde bewerking:
{0} ({1})
|
|
| 164. |
Error while creating Album
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het album
|
|
| 165. |
The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van album: {0}
|
|
| 166. |
{0} Sent
|
|
| 2009-08-11 |
{0} Verzonden
|
|
| 167. |
{0} of approx. {1}
|
|
| 2009-08-11 |
{0} van ongeveer {1}
|
|
| 181. |
Uploading photo "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
<b>uploaden foto "{0}"</b>
|
|
| 182. |
Logging into Tabblo
|
|
| 2009-08-11 |
Aanmelden bij Tabblo
|
|
| 183. |
Obtaining URL for upload
|
|
| 2009-08-11 |
URL opvragen voor upload
|
|
| 187. |
Error uploading to Tabblo:
|
|
| 2009-08-11 |
Er is een fout opgetreden tijdens het versturen naar Tabblo:
|
|
| 189. |
<b>Tabblo account</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Tabblo account</b>
|
|
| 194. |
<b>{0}</b>.
|
|
| 2009-08-11 |
<b>{0}</b>.
|
|
| 195. |
A trust error occured while attempting to access
|
|
| 2009-08-11 |
Een vertrouwensfout deed zich voor bij de toegangspoging
|
|
| 196. |
Abort this session
|
|
| 2009-08-11 |
Deze sessie afbreken
|
|
| 197. |
Always trust this site's certificate
|
|
| 2009-08-11 |
De echtheid van dit certificaat altijd vertrouwen
|
|
| 198. |
Do you wish to:
|
|
| 2009-08-11 |
Wilt u doorgaan met:
|
|
| 199. |
Trust Error
|
|
| 2009-08-11 |
Vertrouwensfout
|
|
| 200. |
Trust the site's certificate this once
|
|
| 2009-08-11 |
De echtheid van dit certificaat eenmalig vertrouwen
|
|
| 201. |
Compressed fil_e...
|
|
| 2009-08-11 |
Gecomprimeerd bestand...
|
|
| 203. |
This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
|
|
| 2009-08-11 |
Dit gereedschap heeft een actieve selectie nodig. Selecteert u a.u.b. een of meer foto's en probeer het opnieuw
|
|
| 205. |
Exporting files
|
|
| 2009-08-11 |
Exporteren van bestanden
|
|
| 206. |
Preparing photo "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
Voorbereiden foto "{0}"
|
|
| 217. |
Merge Db
|
|
| 2009-08-11 |
Samenvoegen database...
|
|
| 218. |
Error opening the selected file
|
|
| 2009-08-11 |
Fout bij het openen van het geselecteerde bestand
|
|
| 220. |
<small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
|
|
| 2009-08-11 |
<small><i>Kies de map waar F-spot de nieuwe database van moet importeren</i></small>
|
|
| 223. |
A Single Import Roll
|
|
| 2009-08-11 |
Een enkel import rol
|
|
