Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copy
|
|
| 2010-04-08 |
Αντιγραφή
|
|
| ~ |
_Edit Tag...
|
|
| 2010-04-08 |
Επε_ξεργασία ετικέτας...
|
|
| ~ |
Copy Photo
|
|
| 2010-04-08 |
Αντιγραφή φωτογραφίας
|
|
| ~ |
Imported Tags
|
|
| 2010-04-08 |
Ετικέτες από εισαγωγή
|
|
| ~ |
Edit Selected Tag...
|
|
| 2008-05-16 |
Επεξεργασία επιλεγμένης ετικέτας...
|
|
| ~ |
my photos
|
|
| 2008-05-16 |
οι φωτογραφίες μου
|
|
| 9. |
copying...
|
|
| 2010-04-08 |
γίνεται αντιγραφή...
|
|
| 15. |
Size of the exported selection:
|
|
| 2010-04-08 |
Μέγεθος της επιλογής προς εξαγωγή:
|
|
| 20. |
Waiting for authorization
|
|
| 2010-04-08 |
Αναμονή για εξουσιοδότηση
|
|
| 21. |
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
|
|
| 2010-04-08 |
Το F-Spot θα ξεκινήσει τώρα τον περιηγητή διαδικτύου σας ώστε να ενεργοποιήσετε τα δικαιώματα που μόλις επιλέξατε.
Μόλις το Facebook σας προτρέψει να επιστρέψετε πίσω στην εφαρμογή αυτή, πατήστε "Εντάξει" παρακάτω.
|
|
| 23. |
Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
| 2010-04-08 |
Το Facebook επιτρέπει μόνο {0} φωτογραφίες ανά συλλογή. Παρακαλώ αλλάξτε την επιλογή σας και προσπαθήστε ξανά.
|
|
| 24. |
Uploading Pictures
|
|
| 2010-04-08 |
Γίνεται ανέβασμα των φωτογραφιών
|
|
| 25. |
Album must have a name
|
|
| 2010-04-08 |
Η συλλογή πρέπει να έχει ένα όνομα
|
|
| 26. |
Please name your album or choose an existing album.
|
|
| 2010-04-08 |
Παρακαλώ ονομάστε την συλλογή σας ή επιλέξτε μια υπάρχουσα.
|
|
| 27. |
Creating a new album failed
|
|
| 2010-04-08 |
Αποτυχία δημιουργίας καινούργιας συλλογής
|
|
| 28. |
An error occurred creating a new album.
{0}
|
|
| 2010-04-08 |
Σφάλμα κατά την δημιουργία νέας συλλογής.
{0}
|
|
| 29. |
Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 2010-04-08 |
Ανέβασμα φωτογραφίας "{0}" ({1} από {2})
|
|
| 2008-05-16 |
Ανέβασμα εικόνας "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 2008-05-16 |
Ανέβασμα εικόνας "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 2008-05-16 |
Ανέβασμα εικόνας "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 33. |
Visit F-Spot group on Facebook
|
|
| 2010-04-08 |
Επισκεφτείτε την ομάδα του F-Spot στο Facebook
|
|
| 35. |
F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
|
|
| 2010-04-08 |
Το F-Spot θα ξεκινήσει τώρα τον περιηγητή διαδικτύου σας ώστε να συνδεθείτε στο Facebook.
Μόλις το Facebook σας προτρέψει να επιστρέψετε πίσω στην εφαρμογή αυτή, πατήστε "Εντάξει" παρακάτω. Το F-Spot θα αποθηκεύσει την συνεδρία σας στην κλειδοθήκη του GNOME, αν είναι δυνατό, και θα την χρησιμοποιεί σε μελλοντικές εξαγωγές προς το Facebook.
|
|
| 36. |
Authenticating...
|
|
| 2010-04-08 |
Γίνεται ταυτοποίηση...
|
|
| 40. |
Session established, fetching user info...
|
|
| 2010-04-08 |
Η συνεδρία επιτεύχθηκε, γίνεται λήψη των πληροφοριών του χρήστη...
|
|
| 41. |
Session established, fetching friend list...
|
|
| 2010-04-08 |
Η συνεδρία επιτεύχθηκε, γίνεται λήψη της λίστας φίλων...
|
|
| 42. |
Session established, fetching friend details...
|
|
| 2010-04-08 |
Η συνεδρία επιτεύχθηκε, γίνεται λήψη των πληροφοριών των φίλων...
|
|
| 43. |
Session established, fetching photo albums...
|
|
| 2010-04-08 |
Η συνεδρία επιτεύχθηκε, γίνεται λήψη των συλλογών με φωτογραφίες...
|
|
| 45. |
Facebook Connection Error
|
|
| 2010-04-08 |
Σφάλμα σύνδεσης με το Facebook
|
|
| 46. |
There was an error when downloading your information from Facebook.
Facebook said: {0}
|
|
| 2010-04-08 |
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την λήψη των πληροφοριών σας από το Facebook.
Το Facebook ανέφερε: {0}
|
|
| 47. |
You are not logged in.
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν είστε συνδεδεμένος.
|
|
| 48. |
Auto-confirm Photos
|
|
| 2010-04-08 |
Αυτόματη επιβεβαίωση φωτογραφιών
|
|
| 50. |
Create a new album
|
|
| 2010-04-08 |
Δημιουργία νέας συλλογής
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2008-05-16 |
Τοποθεσία
|
|
| 57. |
Name
|
|
| 2008-05-16 |
Όνομα
|
|
| 58. |
Not logged in
|
|
| 2010-04-08 |
Δεν είστε συνδεδεμένος
|
|
| 59. |
Permissions:
|
|
| 2010-04-08 |
Δικαιώματα:
|
|
| 60. |
Stay Connected
|
|
| 2010-04-08 |
Παραμείνετε σε σύνδεση
|
|
| 61. |
Use an existing album
|
|
| 2010-04-08 |
Χρήση υπάρχουσας συλλογής
|
|
| 62. |
Who is this?
|
|
| 2010-04-08 |
Ποιος είναι;
|
|
| 63. |
_23hq...
|
|
| 2008-05-16 |
_23hq...
|
|
| 64. |
_Flickr...
|
|
| 2008-05-16 |
_Flickr...
|
|
| 65. |
_Zooomr...
|
|
| 2010-04-08 |
_Zooomr...
|
|
| 66. |
Authorize
|
|
| 2008-05-16 |
Εξουδιοδότηση
|
|
| 67. |
Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
|
|
| 2008-05-16 |
Επιστρέψτε σε αυτό το παράθυρο όταν τελειώσετε τη διεργασία εξουσιοδότησης στο {0} και κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί "Ολοκλήρωση εξουσιοδότησης" παρακάτω
|
|
| 68. |
Complete Authorization
|
|
| 2008-05-16 |
Ολοκλήρωση εξουσιοδότησης
|
|
| 69. |
Logging into {0}
|
|
| 2010-04-08 |
Γίνεται σύνδεση στο {0}
|
|
| 2008-05-16 |
Σύνδεση στο {0}
|
|
| 70. |
Checking credentials...
|
|
| 2010-04-08 |
Γίνεται έλεγχος διαπιστευτηρίων...
|
|
| 2008-05-16 |
Έλεγχος διαπιστευτηρίων...
|
|
| 71. |
Welcome {0} you are connected to {1}
|
|
| 2008-05-16 |
Καλωσήλθατε {0} είστε συνδεδεμένοι στο {1}
|
|
