Translations by Hanno Böck
Hanno Böck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
copying...
|
|
| 2008-10-10 |
wird kopiert …
|
|
| 10. |
<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
|
|
| 2008-10-10 |
<b><i>Es exisitieren schon Daten, die gespeichert werden müssen</i></b>
|
|
| 15. |
Size of the exported selection:
|
|
| 2008-10-10 |
Größe der exportierten Auswahl:
|
|
| 74. |
Unable to log on
|
|
| 2009-07-01 |
Konnte nicht einloggen
|
|
| 85. |
Export tag _hierarchy
|
|
| 2008-10-10 |
Tag-_Rangordnung exportieren
|
|
| 2008-10-10 |
Tag-_Rangordnung exportieren
|
|
| 2008-08-15 |
Tag-_Rangordnung exportieren
|
|
| 107. |
Tags
|
|
| 2008-10-10 |
Tags
|
|
| 2008-10-10 |
Tags
|
|
| 120. |
Export _tags
|
|
| 2008-10-10 |
Markierungen e_xportieren
|
|
| 121. |
Export tag _icons
|
|
| 2008-10-10 |
Symbole der Markierungen e_xportieren
|
|
| 132. |
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
|
|
| 2009-07-01 |
Der folgende Fehler ist beim Versuch, ein Album anzulegen, aufgetreten: {0}
|
|
| 133. |
A Gallery with this name already exists
|
|
| 2008-10-10 |
Eine Gallery mit diesem Namen existiert bereits
|
|
| 2008-10-10 |
Eine Gallery mit diesem Namen existiert bereits
|
|
| 134. |
There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
|
|
| 2008-10-10 |
Es existiert bereits eine Galerie mit diesem Namen in ihren registrierten Galerien. Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen.
|
|
| 2008-10-10 |
Es existiert bereits eine Galerie mit diesem Namen in ihren registrierten Galerien. Bitte wählen Sie einen eindeutigen Namen.
|
|
| 165. |
The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
|
|
| 2009-07-01 |
Der Folgende Fehler trat beim Versuch ein eues Album zu erstellen auf: {0}
|
|
| 207. |
_Create
|
|
| 2008-10-10 |
_Erstellen
|
|
| 213. |
_Close
|
|
| 2009-07-01 |
S_chließen
|
|
| 260. |
label124
|
|
| 2008-10-10 |
label124
|
|
| 331. |
Reparented
|
|
| 2008-10-10 |
Ausgangsfoto neu festgelegt
|
|
| 334. |
Modified in {1}
|
|
| 2008-10-10 |
Bearbeitet in {1}
|
|
| 403. |
Display only those photos that were imported in specified Rolls.
|
|
| 2009-07-01 |
Stelle nur Fotos dar, die in den angegebenen Filmrollen importiert wurden.
|
|
| 410. |
Filter on selected rolls
|
|
| 2009-07-01 |
Filter nach ausgewählten Filmrollen
|
|
| 419. |
Number of photos in selected rolls:
|
|
| 2009-07-01 |
Anzahl der Fotos in den ausgewählten Filmrollen:
|
|
| 483. |
Slide transition:
|
|
| 2008-10-10 |
Diaübergänge:
|
|
| 493. |
Writing to this file format is not supported
|
|
| 2008-10-10 |
Schreiben in diesem Dateiformat wird nicht unterstützt
|
|
| 502. |
The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
|
|
| 2008-10-10 |
Der Zeitpunkt in Stunden, Minuten und Sekunden (HHMMSS), zu dem der Service das Material gesendet hat
|
|
| 535. |
Rotate picture right
|
|
| 2008-10-10 |
Bild nach rechts drehen
|
|
| 555. |
{0} Photo out of {1}
{0} Photos out of {1}
|
|
| 2008-10-10 |
{0} von {1} Fotos
{0} von {1} Fotos
|
|
| 628. |
Image Settings
|
|
| 2008-10-10 |
Bildeinstellungen
|
|
| 632. |
Import roll
|
|
| 2009-07-01 |
Filmrollen
|
|
| 698. |
Photo management for GNOME
|
|
| 2008-10-10 |
Fotoverwaltung für GNOME
|
|
| 700. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 721. |
None
|
|
| 2009-07-01 |
Keine
|
|
| 773. |
By _Import Roll
|
|
| 2009-07-01 |
Nach _importierten Filmrollen
|
|
| 791. |
_Clear Roll Filter
|
|
| 2009-07-01 |
_Filmrollenfilter zurücksetzen
|
|
| 803. |
_Last Import Roll
|
|
| 2009-07-01 |
Zu_letzt importierte Filmrolle
|
|
| 811. |
_Select Import Rolls...
|
|
| 2009-07-01 |
_Importierte Filmrollen auswählen …
|
|
| 825. |
Page Setup
|
|
| 2009-07-01 |
Seiteneinstellungen
|
|
| 826. |
Paper Size: {0} x {1} mm
|
|
| 2008-10-10 |
Papiergröße: {0} x {1} mm
|
|
| 828. |
Photos per page
|
|
| 2008-10-10 |
Fotos pro Seite
|
|
| 829. |
Repeat
|
|
| 2008-10-10 |
Wiederholen
|
|
| 830. |
Print cut marks
|
|
| 2008-10-10 |
Schnittmarkierungen drucken
|
|
| 832. |
Full Page (no margin)
|
|
| 2008-10-10 |
Volle Seite (ohne Rand)
|
|
| 833. |
Zoom
|
|
| 2008-10-10 |
Ansicht vergrößern
|
|
| 834. |
Fill
|
|
| 2008-10-10 |
Füllen
|
|
| 835. |
Scaled
|
|
| 2008-10-10 |
Skaliet
|
|
| 2008-10-10 |
Skaliet
|
|
| 836. |
White borders
|
|
| 2008-10-10 |
Weiße Ränder
|
|
