Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
_Do not save
|
|
| 2007-03-04 |
不要儲存(_D)
|
|
| 101. |
_Resize
|
|
| 2007-03-04 |
改變大小(_R)
|
|
| 102. |
_Use as it is
|
|
| 2007-03-04 |
將它視為(_U)
|
|
| 667. |
Directory for saving alarm audio files
|
|
| 2007-03-04 |
用來存放鬧鈴音效檔的目錄
|
|
| 707. |
Save directory for alarm audio
|
|
| 2007-03-04 |
儲存鬧鈴音效檔目錄
|
|
| 1053. |
%d minute before appointment
%d minutes before appointment
|
|
| 2007-03-04 |
約會前 %d 分鐘
|
|
| 1062. |
_Description:
|
|
| 2007-03-04 |
描述(_D):
|
|
| 1100. |
Add exception
|
|
| 2007-03-04 |
加入例外
|
|
| 1101. |
Could not get a selection to modify.
|
|
| 2007-03-04 |
無法取得要編輯的選取區。
|
|
| 1102. |
Modify exception
|
|
| 2007-03-04 |
編輯例外
|
|
| 1103. |
Could not get a selection to delete.
|
|
| 2007-03-04 |
無法取得要刪除的選取區。
|
|
| 1284. |
<b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>%s</b> 希望加入一個既存的會議。
|
|
| 1299. |
<b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
|
|
| 2007-03-04 |
<b>%s</b> 希望加入一項既存的工作。
|
|
| 1921. |
Insert Send options
|
|
| 2007-03-04 |
插入傳送選項
|
|
| 2262. |
Account Search
|
|
| 2007-03-04 |
帳號搜尋
|
|
| 2263. |
All Account Search
|
|
| 2007-03-04 |
所有的帳號搜尋
|
|
| 2304. |
Mail Deletion Failed
|
|
| 2007-03-04 |
刪除郵件失敗
|
|
| 2305. |
You do not have sufficient permissions to delete this mail.
|
|
| 2007-03-04 |
您沒有足夠的權限刪除此封郵件。
|
|
| 2366. |
View _Unformatted
|
|
| 2007-03-04 |
檢閱未排版的(_U)
|
|
| 2367. |
Hide _Unformatted
|
|
| 2007-03-04 |
隱藏未排版的(_U)
|
|
| 2368. |
O_pen With
|
|
| 2007-03-04 |
以...開啟(_O)
|
|
| 2504. |
Enable to render message text part of limited size.
|
|
| 2007-03-04 |
啟用以顯示限制大小的郵件文字。
|
|
| 2526. |
List of custom headers and whether they are enabled.
|
|
| 2007-03-04 |
自訂檔頭以及它們是否啟用的清單
|
|
| 2542. |
Message-display style ("normal", "full headers", "source")
|
|
| 2007-03-04 |
訊息顯示樣式 (「一般」、「完整檔頭」、「來源」)
|
|
| 2565. |
Save directory
|
|
| 2007-03-04 |
儲存目錄
|
|
| 2597. |
Text message part limit
|
|
| 2007-03-04 |
文字郵件限制
|
|
| 2607. |
This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is <header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
|
|
| 2007-03-04 |
此金鑰應該包含 XML 清單，它會指定自訂檔頭，以及是否顯示它們。XML 結構的格式是 <header enabled> - 如果檔頭會顯示在郵件檢視，則設定成 enabled。
|
|
| 2745. |
Headers
|
|
| 2007-03-04 |
檔頭
|
|
| 2748. |
KB
|
|
| 2007-03-04 |
KB
|
|
| 2752. |
Mail Headers Table
|
|
| 2007-03-04 |
郵件檔頭表
|
|
| 2820. |
_Shrink To / Cc / Bcc headers to
|
|
| 2007-03-04 |
縮短 _To / Cc / Bcc 檔頭為
|
|
| 2848. |
Filtering Selected Messages
|
|
| 2007-03-04 |
過濾選擇的郵件
|
|
| 2974. |
Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
|
|
| 2007-03-04 |
很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果加入了此檔頭，會永遠列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。
|
|
| 2998. |
The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
|
|
| 2007-03-04 |
傳送的連絡人清單是設定成隱藏清單收件者。
很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果新增此檔頭，會列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，您應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。
|
|
| 3236. |
%s KB
|
|
| 2007-03-04 |
%s KB
|
|
| 3237. |
0 KB
|
|
| 2007-03-04 |
0 KB
|
|
| 3315. |
<b>Message Settings</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>郵件設定值</b>
|
|
| 3316. |
<b>Tracking Options</b>
|
|
| 2007-03-04 |
<b>追蹤選項</b>
|
|
| 3317. |
Exchange - Send Options
|
|
| 2007-03-04 |
Exchange - 傳送選項
|
|
| 3318. |
I_mportance:
|
|
| 2007-03-04 |
重要性(_M):
|
|
| 3319. |
Normal
High
Low
|
|
| 2007-03-04 |
一般
高
低
|
|
| 3320. |
Normal
Personal
Private
Confidential
|
|
| 2007-03-04 |
一般
個人
私人
機密
|
|
| 3321. |
Request a _delivery receipt for this message
|
|
| 2007-03-04 |
要求這封郵件索取遞送回條(_D)
|
|
| 3322. |
Request a _read receipt for this message
|
|
| 2007-03-04 |
要求這封郵件索取讀信回條(_R)
|
|
| 3324. |
_Sensitivity:
|
|
| 2007-03-04 |
敏感度(_S):
|
|
| 3434. |
The user '%s' has shared a folder with you
Message from '%s'
%s
Click 'Forward' to install the shared folder
|
|
| 2007-03-04 |
使用者「%s」分享了一個資料夾給您
來自「%s」的訊息
%s
按「繼續」以安裝分享資料夾
|
|
| 3435. |
Install the shared folder
|
|
| 2007-03-04 |
安裝分享資料夾
|
|
| 3436. |
Shared Folder Installation
|
|
| 2007-03-04 |
分享資料夾安裝
|
|
| 3482. |
_Shared With...
|
|
| 2007-03-04 |
分享給(_S)...
|
|
| 3508. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
新增
|
|
