Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Date Navigator Widget
|
|
| 2010-05-19 |
தேதி உலாவல் குறுநிரல்
|
|
| ~ |
Error on %s
%s
|
|
| 2010-05-19 |
%s இல் பிழை
%s
|
|
| ~ |
The currently selected address book view
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேர்வில் உள்ள முகவரி புத்தக காட்சி
|
|
| ~ |
Use in _Birthday & Anniversaries calendar
|
|
| 2010-05-19 |
_B பிறந்த நாள் & ஆண்டு நாள் நாட்காட்டியில் பயன்படுத்து
|
|
| ~ |
Opening store '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
கிடங்கை திறக்கிறது '%s'
|
|
| ~ |
Retrieving quota information for folder '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
அடைவு '%s' க்கு ஒதுக்கீடு தகவல் வாங்குகிறது
|
|
| ~ |
Expunging folder '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
'%s' அடைவை அழிக்கிறது
|
|
| ~ |
Opening folder '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
'%s' அடைவை திறக்கிறது
|
|
| ~ |
Shell Backend
|
|
| 2010-05-19 |
ஷெல் பின்இயக்கி
|
|
| ~ |
Server Configuration
|
|
| 2010-05-19 |
சேவையக வடிவமைப்பு
|
|
| ~ |
SSL is not supported in this build of Evolution
|
|
| 2010-05-19 |
இந்த எவல்யூஷன் உருவாக்கத்தில் எஸ்எஸ்எல் துணை இல்லை
|
|
| ~ |
Printed Fonts
|
|
| 2010-05-19 |
அச்சடித்த எழுத்துரு
|
|
| ~ |
"Filter Editor" window maximize state
|
|
| 2010-05-19 |
"வடிப்பி திருத்தி" சாளரம் பெரிதாக்கு நிலை
|
|
| ~ |
Position of the task preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
பணிகள் முன்பார்வை பலக இடம் செங்குத்தாக வைத்த போது.
|
|
| ~ |
Initial width of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
"தேடல் அடைவு திருத்தி" சாளரத்தின் ஆரம்ப அகலம். பயனர் சாளரத்தை அகல அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது.
|
|
| ~ |
Initial width of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
"வடிப்பி திருத்தி" சாளரத்தின் ஆரம்ப அகலம். பயனர் சாளரத்தை அகல அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது.
|
|
| ~ |
Scanning folders in '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
'%s' இல் உள்ள அடைவுகளை சோதிக்கிறது
|
|
| ~ |
Name of the logger
|
|
| 2010-05-19 |
உள்நுழைபவர் பெயர்
|
|
| ~ |
Initial maximize state of the "Search Folder Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Search Folder Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
|
|
| 2010-05-19 |
"தேடல் அடைவு திருத்தி" சாளரத்தின் ஆரம்ப பெரிதாக்கிய அளவு. பயனர் சாளரத்தை அதிகபட்சம் குறைந்த பட்சம் என அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது . "தேடல் அடைவு திருத்தி" சாளரத்தை அளவு மாற்ற முடியாது ஆகையால் இது எவலூஷனில் பயன்படாது. விவரத்துக்காக சும்மா இது சேர்க்கப்பட்டு உள்ளது.
|
|
| ~ |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list.
|
|
| 2010-05-19 |
இட அமைப்பு பாங்கு பணிகள் பட்டியலுக்கு தொடர்பாக எங்கு முன் காட்சி பலகத்தை வைப்பது என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. "0" (பாரம்பரிய காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை பணிகள் பட்டியலுக்கு கீழ் வைக்கிறது. "1" (செங்குத்து காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை பணிகள் பட்டியலுக்கு அடுத்து வைக்கிறது.
|
|
| ~ |
Sent and Draft Messages
|
|
| 2010-05-19 |
அனுப்பிய மற்றும் முன்வரைவு செய்திகள்
|
|
| ~ |
Mail browser maximized
|
|
| 2010-05-19 |
மின்னஞ்சல் உலாவி பெரிதாக்கிய நிலை
|
|
| ~ |
Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
|
|
| 2010-05-19 |
நல்ல பாதுகாப்பு (PGP/GPG)
|
|
| ~ |
Initial height of the "Search Folder Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
"தேடல் அடைவு திருத்தி " சாளரத்தின் ஆரம்ப உயரம். பயனர் சாளரத்தை உயர அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| ~ |
Search Rule
|
|
| 2010-05-19 |
தேடும் விதி
|
|
| ~ |
Events
|
|
| 2010-05-19 |
நிகழ்வுகள்
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| ~ |
Supports
|
|
| 2010-05-19 |
ஆதரவு
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| ~ |
Web Log:
|
|
| 2010-05-19 |
இணைய பதிவு:
|
|
| ~ |
Initial height of the "Filter Editor" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
"வடிப்பி திருத்தி " சாளரத்தின் ஆரம்ப உயரம். பயனர் சாளரத்தை உயர அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது.
|
|
| ~ |
The mail shell backend
|
|
| 2010-05-19 |
அஞ்சல் ஷெல் இன் பின்செயலி
|
|
| ~ |
Unable to reconstruct message from autosave file
|
|
| 2010-05-19 |
தானியங்கி கோப்பிலிருந்து செய்தியை மீட்க முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Focus Tracker
|
|
| 2010-05-19 |
குவிப்பு தொடர்வி
|
|
| ~ |
%s...
|
|
| 2010-05-19 |
%s...
|
|
| ~ |
Default Client
|
|
| 2010-05-19 |
முன்னிருப்பு சார்ந்தோன்
|
|
| ~ |
Alarm
|
|
| 2010-05-19 |
எச்சரிக்கை மணி
|
|
| ~ |
Position of the task preview pane when oriented horizontally.
|
|
| 2010-05-19 |
பணிகள் முன்பார்வை பலக இடம் கிடைமட்டமாக வைத்த போது.
|
|
| ~ |
Opening %d contacts will open %d new windows as well.
Do you really want to display all of these contacts?
|
|
| 2010-05-19 |
%d தொடர்புகளை திறக்கும் போது%d புதிய சாளரங்கள் திறக்கப்படும்.
எல்லா தொடர்புகளையும் நிச்சயம் காட்ட வேண்டுமா?
|
|
| ~ |
Geometry
|
|
| 2010-05-19 |
ஜியோமிதி
|
|
| ~ |
Secure FTP (SSH)
|
|
| 2010-05-19 |
பாதுகாப்பான எஃப்டிபி (எஸ்எஸ்ஹெச்)
|
|
| ~ |
Displayed Message _Headers
|
|
| 2010-05-19 |
காட்டப்பட்ட செய்தி தலைப்புகள் (_H)
|
|
| ~ |
The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list.
|
|
| 2010-05-19 |
இட அமைப்பு பாங்கு நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு தொடர்பாக எங்கு முன் காட்சி பலகத்தை வைப்பது என்பதை நிர்ணயிக்கிறது. "0" (பாரம்பரிய காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு கீழ் வைக்கிறது. "1" (செங்குத்து காட்சி) முன் காட்சி பலகத்தை நினைவூட்டல் பட்டியலுக்கு அடுத்து வைக்கிறது.
|
|
| ~ |
Position of the memo preview pane when oriented vertically.
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டு முன்பார்வை பலக இடம் செங்குத்தாக வைத்த போது.
|
|
| ~ |
Message Fonts
|
|
| 2010-05-19 |
செய்தி எழுத்துரு
|
|
| ~ |
Initial maximize state of the "Filter Editor" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Filter Editor" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
|
|
| 2010-05-19 |
"வடிப்பி திருத்தி" சாளரத்தின் ஆரம்ப பெரிதாக்கிய அளவு. பயனர் சாளரத்தை அதிகபட்சம், குறைந்த பட்சம் என அளவு மாற்றும் போது தானே இது மாறுகிறது . "வடிப்பி திருத்தி" சாளரத்தை அளவு மாற்ற முடியாது ஆகையால் இது எவலூஷனில் பயன்படாது. விவரத்துக்காக சும்மா இது சேர்க்கப்பட்டு உள்ளது.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| ~ |
Taskbar Visible
|
|
| 2010-05-19 |
பணிப்பட்டி தெரிகிறது
|
|
