Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copying `%s' to `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Copiez „%s” către „%s”
|
|
| 2. |
New Contact
|
|
| 2006-03-19 |
Contact nou
|
|
| 3. |
New Contact List
|
|
| 2006-03-19 |
Listă nouă de contacte
|
|
| 4. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2007-03-15 |
dosarul curent de agendă %s are %d card
dosarul curent de agendă %s are %d carduri
dosarul curent de agendă %s are %d de carduri
|
|
| 5. |
Open
|
|
| 2006-03-19 |
Deschide
|
|
| 6. |
Contact List:
|
|
| 2006-03-19 |
Listă contacte:
|
|
| 7. |
Contact:
|
|
| 2006-03-19 |
Contact:
|
|
| 8. |
evolution minicard
|
|
| 2006-03-19 |
mincard evolution
|
|
| 9. |
It has alarms.
|
|
| 2006-03-19 |
Are alarme.
|
|
| 10. |
It has recurrences.
|
|
| 2006-03-19 |
Are recurenţe.
|
|
| 11. |
It is a meeting.
|
|
| 2006-03-19 |
Este o şedinţă.
|
|
| 12. |
Calendar Event: Summary is %s.
|
|
| 2007-03-15 |
Eveniment calendar: Sumarul este %s.
|
|
| 13. |
Calendar Event: It has no summary.
|
|
| 2006-03-19 |
Eveniment calendar: Nu are nici un sumar.
|
|
| 14. |
calendar view event
|
|
| 2007-03-15 |
eveniment afişare calendar
|
|
| 15. |
Grab Focus
|
|
| 2006-03-19 |
Obţine focus
|
|
| 16. |
New Appointment
|
|
| 2006-03-19 |
Programare nouă
|
|
| 17. |
New All Day Event
|
|
| 2006-03-19 |
Eveniment nou pentru toată ziua
|
|
| 18. |
New Meeting
|
|
| 2006-03-19 |
Şedinţă nouă
|
|
| 19. |
Go to Today
|
|
| 2006-03-19 |
Salt la ziua de azi
|
|
| 20. |
Go to Date
|
|
| 2006-03-19 |
Salt la data
|
|
| 21. |
a table to view and select the current time range
|
|
| 2006-03-19 |
un tabel pentru a vizualiza şi selecta timpul curent
|
|
| 22. |
It has %d event.
It has %d events.
|
|
| 2006-03-19 |
Are %d eveniment.
Are %d evenimente.
Are %d de evenimente.
|
|
| 23. |
It has no events.
|
|
| 2006-03-19 |
Nu are evenimente.
|
|
| 2006-03-19 |
Nu are evenimente.
|
|
| 24. |
Work Week View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Vizualizare săptămână de lucru: %s. %s
|
|
| 25. |
Day View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Afişare zi: %s. %s
|
|
| 26. |
calendar view for a work week
|
|
| 2006-03-19 |
afişare calendar pentru o săptămână de lucru
|
|
| 27. |
calendar view for one or more days
|
|
| 2006-03-19 |
afişare calendar pentru una sau mai multe zile
|
|
| 28. |
%A %d %b %Y
|
|
| 2006-03-19 |
%A %d %b %Y
|
|
| 29. |
%a %d %b
|
|
| 2006-03-19 |
%a %d %b
|
|
| 30. |
%a %d %b %Y
|
|
| 2006-03-19 |
%a %d %b %Y
|
|
| 31. |
%d %b %Y
|
|
| 2006-03-19 |
%d %b %Y
|
|
| 32. |
%d %b
|
|
| 2006-03-19 |
%d %b
|
|
| 33. |
Gnome Calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Calendar Gnome
|
|
| 34. |
search bar
|
|
| 2006-03-19 |
bară de căutare
|
|
| 35. |
evolution calendar search bar
|
|
| 2006-03-19 |
bară de căutare pentru calendarul evolution
|
|
| 36. |
Jump button
|
|
| 2006-03-19 |
Sări la buton
|
|
| 37. |
Click here, you can find more events.
|
|
| 2006-03-19 |
Clic aici, puteţi găsi mai multe evenimente.
|
|
| 38. |
Month View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Afişare lună: %s. %s
|
|
| 39. |
Week View: %s. %s
|
|
| 2006-03-19 |
Afişare săptămână: %s. %s
|
|
| 40. |
calendar view for a month
|
|
| 2006-03-19 |
afişare calendar pentru o lună
|
|
| 41. |
calendar view for one or more weeks
|
|
| 2006-03-19 |
afişare calendar pentru una sau mai multe săptămâni
|
|
| 42. |
popup
|
|
| 2006-03-19 |
popup
|
|
| 43. |
popup a child
|
|
| 2006-03-19 |
popup pentru un copil
|
|
| 44. |
edit
|
|
| 2006-03-19 |
editează
|
|
| 45. |
begin editing this cell
|
|
| 2006-03-19 |
începe editarea acestei celule
|
|
| 46. |
toggle
|
|
| 2006-03-19 |
comută
|
|
| 47. |
toggle the cell
|
|
| 2006-03-19 |
comută această celulă
|
|
| 48. |
expand
|
|
| 2006-03-19 |
expandează
|
|
| 49. |
expands the row in the ETree containing this cell
|
|
| 2006-03-19 |
expandează rândul din ETree-ul ce conţine această celulă
|
|
