Translations by Bolovan Andrei Daniel
Bolovan Andrei Daniel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preview the list of tasks to be printed
|
|
| 2014-10-08 |
Previzualizează lista sarcinilor ce vor fi tipărite
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2014-10-08 |
Fără
|
|
| ~ |
Change the page settings for your current printer
|
|
| 2014-10-08 |
Schimbă setările de pagină pentru imprimanta curentă
|
|
| ~ |
Mail Receipt
|
|
| 2014-10-08 |
Confirmare primire email
|
|
| ~ |
_From This Address
|
|
| 2014-10-08 |
_De la această adresă
|
|
| 25. |
Day View: %s. %s
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare zi: %s. %s
|
|
| 38. |
Month View: %s. %s
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare lună: %s. %s
|
|
| 39. |
Week View: %s. %s
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare săptămână: %s. %s
|
|
| 68. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2014-10-08 |
Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect și dacă utilizați o metodă de autentificare suportată. Nu uitați că pentru multe parole contează dacă sunt scrise cu majuscule, verificați dacă nu cumva tasta Caps Lock este activă.
|
|
| 308. |
_Hide addresses when sending mail to this list
|
|
| 2014-10-08 |
_Ascunde adresele când se trimit email-uri către această listă
|
|
| 641. |
Evolution does not support calendar reminders with
email notifications yet, but this reminder was
configured to send an email. Evolution will display
a normal reminder dialog box instead.
|
|
| 2014-10-08 |
Evolution nu suportă încă trimiterea de mementouri de calendar prin
intermediul emailurilor, dar acest memento a fost
configurat să trimită un email. Evolution va afișa o
fereastră de dialog obișnuită pentru memento.
|
|
| 642. |
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
%s
Are you sure you want to run this program?
|
|
| 2014-10-08 |
Un memento al calendarului Evolution este pe cale de a se declanșa. Acest memento este configurat să ruleze următorul program:
%s
Sigur doriți să rulați acest program?
|
|
| 653. |
Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
|
|
| 2014-10-08 |
Culoare de fundal pentru sarcinile scadente astăzi, în format „#rrggbb”.
|
|
| 658. |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
|
|
| 2014-10-08 |
Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în Vizualizarea zilei.
|
|
| 659. |
Compress weekends in month view
|
|
| 2014-10-08 |
Comprimă weekend-urile la Vizualizarea lunii
|
|
| 663. |
Default appointment reminder
|
|
| 2014-10-08 |
Mementoul implicit pentru programare
|
|
| 665. |
Default reminder units
|
|
| 2014-10-08 |
Unitățile implicite pentru memento
|
|
| 666. |
Default reminder value
|
|
| 2014-10-08 |
Valoarea implicită pentru memento
|
|
| 682. |
List of recently used second time zones in a Day View.
|
|
| 2014-10-08 |
Lista fusurilor orare secundare folosite recent în Vizualizarea zilei
|
|
| 683. |
List of server URLs for free/busy publishing.
|
|
| 2014-10-08 |
Listă URL-urilor de servere pentru anunțul disponibil/ocupat.
|
|
| 685. |
Marcus Bains Line Color - Day View
|
|
| 2014-10-08 |
Culoare linie Marcus Bains - Vizualizare zi
|
|
| 687. |
Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day_second_zones' list.
|
|
| 2014-10-08 |
Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut într-o listă „day_second_zones”.
|
|
| 688. |
Maximum number of recently used timezones to remember.
|
|
| 2014-10-08 |
Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut.
|
|
| 691. |
Month view horizontal pane position
|
|
| 2014-10-08 |
Poziție orizontală pentru panoul de vizualizare a lunii
|
|
| 692. |
Month view vertical pane position
|
|
| 2014-10-08 |
Poziție verticală pentru panoul de vizualizare a lunii
|
|
| 693. |
Number of units for determining a default reminder.
|
|
| 2014-10-08 |
Numărul de unități pentru determinarea unui memento implicit.
|
|
| 696. |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2014-10-08 |
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată Vizualizarea lunii, în pixeli.
|
|
| 697. |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2014-10-08 |
Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată Vizualizarea lunii, în pixeli.
|
|
| 700. |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
|
|
| 2014-10-08 |
Poziția panoului vertical, între calendar și lista de sarcini în Vizualizarea lunii, în pixeli.
|
|
| 701. |
Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
|
|
| 2014-10-08 |
Poziția panoului vertical, între calendar și lista de sarcini când nu este selectată Vizualizarea lunii, în pixeli.
|
|
| 706. |
Recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2014-10-08 |
Fusele orare secundare folosite recent în Vizualizarea zilei
|
|
| 708. |
Scroll Month View by a week
|
|
| 2014-10-08 |
Derulează Vizualizarea lunii după săptămână
|
|
| 711. |
Show appointment end times in week and month views
|
|
| 2014-10-08 |
Afișează termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii
|
|
| 721. |
Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key.
|
|
| 2014-10-08 |
Arată fusul orar secundar în Vizualizare zilei, dacă acesta este definit. Valoarea este asemănătoare cu cea folosită în cheia „timezone”.
|
|
| 725. |
The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
|
|
| 2014-10-08 |
Fusul orar implicit folosit pentru dată și oră în calendar, ca o bază de date de timp netradusă Olsen, de tip „America/New York”.
|
|
| 726. |
The second timezone for a Day View
|
|
| 2014-10-08 |
Fusul orar secundar pentru Vizualizarea zilei
|
|
| 736. |
Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
|
|
| 2014-10-08 |
Unități pentru mementoul implicit, „minutes” ,„hours” sau „days”
|
|
| 745. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
|
|
| 2014-10-08 |
Dacă să comprime weekend-urile în Vizualizarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile.
|
|
| 746. |
Whether to display the end time of events in the week and month views.
|
|
| 2014-10-08 |
Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la Vizualizarea săptămânii și lunii.
|
|
| 749. |
Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
|
|
| 2014-10-08 |
Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni.
|
|
| 750. |
Whether to set a default reminder for appointments.
|
|
| 2014-10-08 |
Dacă să se definească un memento implicit pentru programări.
|
|
| 805. |
Day View
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare zi
|
|
| 806. |
Work Week View
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare săptămână de lucru
|
|
| 807. |
Week View
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare săptamână
|
|
| 808. |
Month View
|
|
| 2014-10-08 |
Vizualizare lună
|
|
| 866. |
(Shown in a Day View)
|
|
| 2014-10-08 |
(Afișat în Vizualizarea zilei)
|
|
| 887. |
Sc_roll Month View by a week
|
|
| 2014-10-08 |
De_rulează Vizualizarea lunii după săptămână
|
|
| 890. |
Sh_ow a reminder
|
|
| 2014-10-08 |
Afișează un _memento
|
|
| 891. |
Show a _reminder
|
|
| 2014-10-08 |
Arată un _memento
|
|
| 909. |
_Compress weekends in month view
|
|
| 2014-10-08 |
C_omprimă weekend-urile în Vizualizarea lunii
|
|
